2014.05.19【英译中】秘密花园(一)

发表于:2014-05-19 19:51 [只看楼主] [划词开启]

  When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen. 

   当玛丽·雷诺克丝被送到米歇尔斯怀特庄园去和她的叔叔生活的时候,每个人都说她是讫今为止让人看起来最难相处的女孩子。

 

  It was true, too. She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression. Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another. 

  这也确实是真的。她瘦弱的身躯,头发稀疏又浅,偏瘦的脸上显现出一副刻薄的表情。她的头发和脸色都是黄色的,这是因为她出生在印度,而且经常不是因为这样就是因为那样的原因生病。

 

  Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself, and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people. 

  玛丽的爸爸是英国政府的一名官员,工作非常忙碌,也经常生病,而她的妈妈则是个大美人,每天只在乎参加各种派对和社会名流交往。

分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团