2014.05.19【英译中】Why Does a Dog Chew on His Tail?(1)

sbdwy (三斑菌)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
225 7 0
发表于:2014-05-19 22:32 [只看楼主] [划词开启]

Why Does a Dog Chew on His Tail?

为什么狗狗要咬尾巴呢

Skin problem

If your dog has never taken a particular interest in his tail and now he is suddenly spinning in perfect circles for the purpose of biting it, first rule out medical problems: Seek your veterinarian's help to have your pampered pooch checked out for skin allergies or other skin-related problems. Pollen, grasses and chemicals are just a few of the causes of common skin allergies in dogs. Also keep an eye out for possible wounds, swelling, crusts, bleeding, odor or pus in the tail area.

皮肤问题

如果你的狗狗以前从来没有对自己的尾巴表现出特别的兴趣,而现在却转着圈追咬尾巴,那你首先要排除疾病方面的问题:找兽医检查是否是皮肤过敏或其他皮肤相关的问题。花粉、小草以及化学药品等是引起狗狗皮肤过敏的一些常见原因。另外,你还应该注意狗狗的尾巴上是否有伤口、肿胀、痂皮、流血、脓汁或是异味。

Anal Gland Problems

You may have never been aware of the fact dogs have anal glands until you caught of whiff of a foul smell or your dog started scooting on the carpet. Tail-biting may be added to the list of behaviors suggesting anal gland problems. If your dog is biting the base of his tail and the nearby area, anal glands may be the root of the problem. This is another good reason why a vet visit is important when you notice tail-biting behaviors in dogs.

肛门腺问题

也许只有当你闻到一股异闻或是看到你家狗狗开始用屁股蹭地毯时,你才会意识到狗狗有肛门腺这个东西。咬尾巴很有可能是一系列暗示着肛门腺问题的行为之一。这又是一个充分的理由,让你意识到带狗狗去看兽医的重要性。

Pesky Parasites

Why did the dog chase his tail? To get to some pesky parasites! As much as this sounds like a riddle, the chances of these critters feasting on your dog are high. Both internal or external parasites may be the troublemakers in this case. Fleas may congregate on the tail, especially near the underside, causing sudden itchy fits. Tapeworms may cause anal itching that makes your dog bite the base of his tail to get relief. Occasionally, other pesky parasites may cause bouts of intense tail-biting in dogs.

讨厌的寄生虫

为什么狗狗会追咬自己的尾巴呢?它可能得了某种寄生虫病!这种说法听起来有点难以理解,但那些小虫子们很有可能正在你家狗狗身上大快朵颐哦。体内和体外的寄生虫都有可能造成狗狗咬尾巴。跳蚤们会聚集在尾巴上,特别是靠近尾巴腹侧面的地方,它们会让狗狗感觉到突然袭来的瘙痒感。寄生在肠道的绦虫会让狗狗感到屁股痒,狗狗就会去咬自己的尾根部以减轻痒感。当然,也有极少数其他类型的寄生虫会造成狗狗咬尾巴。



各位看官、各路大神,走过路过不要错过!菌菌第一篇英译中新鲜出炉~

啊啊啊!!!前面的猫咪留步,咬尾巴的秘密,还有下文哦~


最后编辑于:2014-05-25 12:09
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团