2014.05.20【英译中】REWORK 重新经营 FIRST(1)

fay_ai (非非) 译人小成
117 9 0
发表于:2014-05-20 08:47 [只看楼主] [划词开启]

REWORK 经营

Jason Fried and David Hansson


FIRST

-The new reality 

新的现实。


… …


There’s a new reality. Today anyone can be in business. Tools that used to be out of reach are now easily accessible. Technology that cost thousands is now just a few bucks or even free. One person can do the job of two or three or in some cases, an entire department. Stuff that was impossible just a few years ago is simple today.

新的现实现如今谁都可以经商. 曾经不可企及的工具现在可以轻易得到完全唾手可得. 花费数千的科技如今才值几块钱或甚至是免费的. 在某些情况下,一个人可以做两个或者三个亦甚至在某些情况下,一整个部门的工作一个人可以做两个或者三个,甚至在某些情况下可以兼顾一整个部门的工作.. 几年前还曾经不可能(/痴人说梦)的东西现今却很简单.


You don’t have to work miserable 60/80/100-hour weeks to make it work. 10-40 hours a week is plenty. You don’t have to deplete your life savings or take on a boatload of risk. Starting a business on the side while keeping your day job can provide all the cash flow you need. You don’t even need an office. Today you can work from home or collaborate with people you’ve never met who live thousands of miles away.

你不必为了成功每周悲惨的工作60/80/100小时使其成功. 一周10至40小时足够了. 你不必耗光毕生积蓄或冒着及大的风险. (你可以)一方面开始经营另一方面继续白天的工作可以提供给你所需的所有现金流转你可以一边工作一边创业,通过工作提供创业所需的资金。. 你甚至不需要一间办公室. 今天如今你可以在家工作,或者与你从来没见过的住在千里之外的人一起工作.


It’s time to rework work. Let’s go started.

是时候开始重新经营了. 我们开始吧.




把刚来翻译社的文掏出来重新看了一下,修改了红字。发现自己貌似开始有一点进步了。

学画画的老师说,从来没有完美的作品,所有作品都是在反复在一段时间之后不断修改完善的。所以我也来REWORK一下~


可怜刚发的贴没人看。。。

最后编辑于:2014-06-16 23:04
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团