2014.05.20【日译中】中国の病院が看護師に「CAの制服で仕事」をするように要求

innee (天马的烦恼) 路人甲
378 4 0
发表于:2014-05-20 15:32 [只看楼主] [划词开启]

【マジかよ】中国の病院が看護師に「キャビンアテンダントの制服で仕事」をするように要求

搞没搞错!中国一医院竟要求护士穿空姐制服


    どんな患者も優しく看護してくれる看護師は「白衣の天使」と呼ばれることもあり、その象徴であるナース服も人気である。

    对病人一视同仁、精心呵护的护士被人们称为“白衣天使”,作为护士的象征,白色护士服也同样受到人们的喜爱。


    ……なのだが! 中国のある病院では、病院側が看護師に飛行機の客室乗務員の制服を着て職務にあたるよう要求したという。なんということでしょう。看護師にキャビンアテンダントの制服を着させるなんて一体誰得なんだよ!?
    然而在中国一家医院,院方竟要求护士穿飞机客舱乘务员制服工作。这究竟是怎么回事。让护士穿空姐制服是为了什么?


    キャビンアテンダント(以下CA)の制服を着た看護師が働いているのは、江蘇省淮安市(わいあんし)の病院である。画像を見てみると……ブルーのシャツに紺色のベストとタイトスカート、同じ色の帽子に華やかなスカーフの女性が患者のケアにあたっているではないか。確かにこれはCAっぽい!
    让护士穿空姐制服工作的是江苏省淮安市的一家医院。让我们来看看画面……蓝色衬衫配上藏青色马甲和紧身裙,藏青色的帽子配上华丽的方巾,这名女性正在照顾病人。这的的确确是空姐的打扮。


    この病院では12名の「キャビンアテンダント・ナース」が働いているという。しかもこれは病院側の要求だというのだ。平均年齢23歳の12名のうち3名は自ら希望した者。残りの9名は病院側による選抜であるという。

    这家医院有12名这样的“空姐护士”。据说这是院方的要求。这12名“空姐护士”平均年龄23岁,其中3名是由自己申请,其余9名由医院挑选。

最后编辑于:2014-10-29 19:56
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团