2014.05.20【中译英/日】敢问姑娘芳名?【祝天下有情人终成眷属】

fallin2u (sally)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
386 20 7
发表于:2014-05-20 20:13 [只看楼主] [划词开启]

在2014.05.20这个可喜可贺的日子里,我要祝天下有情人终成眷属。

在此,为大家送上一个美好的小段子~

欢迎各位回复你们自己的翻译~诶嘿!(●'◡'●)ノ♥

名字的译法求大家的见解!怎样才够MAN!





主角当然不能死

Of course the hero should never die

主役は死ぬはずが無い。

 

跌落山崖后 一定会获救

Once he fell off from a cliff he will get rescued anyway

絶壁から落ちても 必ず助けられる

 

而且 救他的

Of course the one who saved him

しかも 彼を助けたのは

 

一定是一个 善良美丽的姑娘

Must be a kindhearted and beautiful girl

必ずやさしくて美しい女の子

 

你不要动!

You can’t move yet!

まだ動いちゃダメですよ!

 

姑娘

Miss

あのう

 

多谢你的 救命之恩

Thank you so much for saving my life

助けてくれてどうもありがとうございます

 

不必客气

It’s nothing

いいえ

 

一段世外桃源的唯美爱情

A romantic love story in a retreat away from the world

桃源郷にしかないロマンチックな恋話になるだろう

 

我还不知道你的芳名呢

Your name is still unknown to me 

まだ君の名前を聞いてなかったな

 

民女

My name is

あたしは

 

李建钢

Steelmaker Li

鋼鉄の李といいます

 

听到她的名字

The moment I heard her name

彼女の名前を聞いた一瞬で

 

我决定离开

I decided to leave

離れようと決めました

 

可见名字取得好不好

Clearly the naming

つまり 名前の付け方は

 

真会影响人一辈子的命运

Really has a lot to do with your fate through life

人の一生の運命を左右できる

 

天下父母 须谨慎!

Be careful, Parents!

世の中の親たち ご慎重に









我的其他翻译作品:

2014.03.01【日译英】こたつ

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(1)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(2)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(3)

2014.03.04【日译中】视力检查

2014.03.08【英译中】Japanese Culture and Social Structure

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(1)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(2)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(3)

2014.03.10【日译英】彼氏の作り方 6楼

2014.03.12【日翻英/中】カンタレラ 坎特雷拉 Cantarella

2014.03.16【日译英】女性の低所得なぜ? 多い非正規雇用、勤続支援充実を

2014.03.16【日翻中】なきむし。

2014.03.17【日翻中】口移しのチョコレート

2014.03.24【日译中】うそつき

【秀出你的翻译!】You say that you love the rain 39楼

2014.03.28【日译中】究極の土下座を競う「下座リンピック」開催

2014.04.08【日翻中】Cat's Dance

2014.04.08【日翻中】標本少女

2014.04.14【英翻中】新鲜出炉ノシ第二小分队4月巨献!Friendly Authoritarianism合翻

2014.04.19【日翻中】音偽バナシ 伪音童话

2014.04.19【日翻中】リリリリ★バーニングナイト

2014.04.19【日翻中】Perfect Crime

2014.04.19【日翻中】教你打造让人眼前一亮的春季着装!

2014.04.21【日翻中】ギガンティックO.T.N 绅♂士 依旧论特殊题材的翻译手法

 2014.04.21【英翻中】日本网友赞扬中国网友的“二次元女朋友”

2014.04.25【日译中】明明是丑女也那么受欢迎!?天理何在!

2014.04.28【日翻中】起承转合:教你提升文章水平的技巧

【002队带你“涨姿势”】【英日互译①】【翻译到底是个啥】

2014.05.02【英译日&中】Global Aging

【002队活动:青年节】【2014.05.04-2014.05.11】老板有你的快递 6楼

2014.05.10【英译中】‘Menstrual Blood Valentine’s Chocolates’ Trend On Twitter


【002队带你“涨姿势”】【英日互译②】【从零开始:翻译时的第一步】

2014.05.12【日译中】涨姿势第二小分队5月巨献!阳炎Project 合翻

【002队母亲节活动:献给母亲的三行情书】【2014.05.11-2014.05.18】



最后编辑于:2014-06-12 03:40
分类: 英语
全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 7

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团