2014.05.20【日译中】 熊木杏里  贈り物

发表于:2014-05-20 22:48 [只看楼主] [划词开启]


贈り物

遠いあの日 私は生まれた

很久前的一天,我出生了



あなたの元へやって来た


来到了你的身边


大きくなってきたお腹を見ながら


一边看着大起来的肚子



どんなことを想ってたの?


你在想些什么呢?



父と母の子供に生まれて


成为父亲和母亲的孩子



私の今日があるんだね


才有今天的我



初めて腕の中 抱き上げたとき


第一次在手臂中抱起来的时候



どんな夢を話していたの?


说着什么样的梦想呢?



これから私もきっと 心でなぞるよ


从这以后我一定用心去描摹



もらった命 もらった優しさ


赐给我的生命,赐给我的温柔



きつく叱られてた 幼き日々も


还有被严厉的责备的幼时的日子



私のためにしてくれたこと


都为我而做的事情



涙になっていた 言葉の意味も


语言的意义也全都化为泪水



贈り物だったんだ 世界にひとつの


这是世上的一个礼物



名前呼んで ここにいることを あなたは感じていたよね


喊下名字,你就能感觉到我在这里


自分が誰なのか 分からないまま

还不知道自己是谁



私は微笑んだりしてた


我就在微笑



いつでも私をただの子供でいさせて


任何时候都只是把我当做小孩子



甘えることも 頼ることも


撒娇也好  依赖也好



罪のないことだと言ってほしいよ


想要你说一些天真无邪的事情



あなたのために出来ることを


为了你来做能想到的所有事情



思いの限り今 約束するよ


现在来约定哦



贈り物はずっと ここにあるから


因为礼物一直都在这里



もらった命 もらった優しさ


给我的生命,给我的温柔



きつく叱られてた 幼き日々も


还有被严厉的批评的幼时的日子



私のためにしてくれたこと


都为我而做的事情



涙になっていた 言葉の意味も


语言的意义也全都化为泪水



贈り物だったんだ 世界にひとつの


这是世上的一个礼物


最后编辑于:2014-05-21 10:45
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团