2014.05.21【英译中】来自上帝的信函(十二)

发表于:2014-05-21 09:35 [只看楼主] [划词开启]

If you have a Bible, great! If not, you can access one online at its website. Try starting with Luke's gospel. Read a little each day. As you read, let the words speak to you, bringing some fresh insight, some new truth. Savor what God tells you through His word -- turning it over in your mind, allowing it to be a vital source of life. (Even though something is confusing, remember everything in the Bible is there for a purpose.)

如果你有一本《圣经》,那太好了。如果你没有,你可以到它的网站在线获取一本。试着从“路加福音”开始阅读,每天读一点点。读的时候,如同圣灵在跟你说话,有新的领悟,发现新的真理。品味上帝通过话语告诉你的真理,把它铭记于心,让它成为人生的本源。(即使有的地方弄不懂,记住《圣经》中每一句话都是别有用意的。)

Another good practice would be to look up the Bible references I mention in this study. This will help you become familiar with "navigating" through the Bible and to see the specific context for a particular verse or verses. (In this 30-day study, I've generally used the New King James Version of the Bible, unless otherwise noted -- such as "NIV" for the New International Version -- but feel free to find a version that is appropriate for you.)

另一个可取的方法是在本次学习过程中查阅《圣经》中的原文。这样有助于你熟悉《圣经》中目录导航,在特定章节阅读特定的内容。(在这30天学习中,如未特殊说明,我引用的是英国詹姆士国王钦定版圣经,----例如新国际版圣经(New International Version,简称“NIV”。但是你可自由选择适合你的版本。)

As you know, in any kind of building project, the foundation is critical. For example, in the construction of a new high-rise building, the "unglamorous" work below ground must be done carefully. The foundation is no place to cut corners, even though this phase of construction can seem to take forever. Eventually, activity begins above ground and the building takes shape with remarkable speed. In the same way, your new life in Christ must be built on a solid foundation. The very best foundation is the Bible. Situations change, and friends come and go. But the Bible is "rock solid." Decide today to build your foundation on God's word, making it your lifelong companion.

正如你所知道的那样,在任何建筑项目,地基是十分重要的。例如,新建一座高楼,应先认真完成地下“单调”的土建作业。地基不需切角(不能偷工减料?),这阶段的施工要能历经千秋万代。最后才开始地面上的施工。高楼以惊人的速度建成。同样,你的基督教人生应建立于结实的基础上。最好的基石是《圣经》。时局变化,朋友来来往往。但是,《圣经》是坚固的基石。请今天做出决定,购买记载上帝话语的《圣经》,构建你入教的基石,让它成为你人生的伴侣。

最后编辑于:2014-10-29 18:30
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团