日译中 年間外国人患者数 初めて20万人突破=韓国

发表于:2014-05-21 10:11 [只看楼主] [划词开启]

                   去年 韩国外国患者首次超过20万人

【世宗聯合ニュース】昨年、韓国の医療機関で診療を受けた外国人患者が前年より325%増え、初めて20万人を超えたことが20日、分かった。

世宗联合新闻20日报道  去年在韩国的医疗机构看病的外国患者比去年增长了32.5%,首次超过20万人。

韓国保健福祉部は同日、2013年の外国人患者誘致実績を調査した結果、191カ国・地域から211218人の外国人が韓国を訪問し、医療サービスを受けたと発表した。

韩国保健福利部同日发表2013年外国患者调查结果。共计191个国家和地区的21万1218位外国患者来韩就诊。

診療収入は前年比47.0%増の3934億ウォン(約390億円)と集計された。

医疗收入比去年增长了47.0%,总额达到3934亿韩币(约390亿日圆)。

外国人患者1人当たりの平均診療費は同10.7%増の186万ウォンで、韓国人1人当たりの年間診療費(102万ウォン)の1.8倍だった。1億ウォン以上を支払った外国人患者は前年比43.0%増の117人。

外国患者平均每人的医疗费同比增长10.7%,达到186万韩币,是韩国人均全年医疗费的1.8倍(102万韩币)。医疗费超过1亿韩币的外国患者比前年增长了43.0%,达到117人。

国籍別では、前年に続き中国人(5万6075人)が最多で、次いで米国人(3万2750人)。ロシア人(2万4026人)は前年比46.0%増加し、日本人(1万6849人)を抜いて3位に浮上した。

从国籍看,和前年一样今年同样是中国人最多(5万6075人)。次之是美国人(3万2750人)。俄罗斯人比去年增长了46.0%(2万4026人),超过日本人(1万6849人)上升为第三位。


中国人患者は整形外科(25.9%)、内科(17.3%)、皮膚科(14.5%)で、4人に1人が美容整形のため韓国を訪れたことが分かった。


中国患者就诊时以整形外科(25.9),内科(17.3),皮肤科(14.5)为主。每4人就有1人是因为美容整形而来韩就诊。


ロシア人は内科(28.4%)、健康診断(17.0%)、産婦人科(7.2%)などを受診した。


俄罗斯患者就诊时以内科(28.4%),健康检查(17.0%),妇产科(7.2%)为主。


政府間協定締結により、アラブ首長国連邦(UAE)人が前年比236.5%増え1151人となった。


阿拉伯联合酋长国(UAE)因与韩国签订政府间协议,来韩就诊人数比去年增加了236.5%,共1151人。
UAE人の診療費総額は前年比374.4%増加し204億ウォンを記録。1人当たり平均1771万ウォンで、外国人患者1人当たり平均(186万ウォン)の9.5倍に達した。
UAE的医疗费总额比去年增涨了374.4%,达到204亿韩币。人均1771万韩币,是外国患者人均医疗费(186万韩币)的9.5倍。


同部は今後、韓国医療機関の海外進出などを通じ患者の誘致ルートを多角化させるほか、違法医療事例申告センターなどを設置し外国人患者誘致市場の秩序を安定させていくとしている。

韩国保健福利部表示今后会通过韩国医疗机构进军海外市场等方法拓展吸引患者的途径,使途径更加多元化。而且还要实施设立违法医疗举报中心等措施来稳定海外患者的市场秩序。

最后编辑于:2014-10-29 19:55
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团