(活动奖励已发,敬请期待6月第三弹!)【翻译社&听写酷】【日译中】寻找一只野生菌

喵喵大魔王w (ヽ( ˘ω˘ ))
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
8176 171 12
发表于:2014-05-21 12:43 [只看楼主] [划词开启]






 最是一年春好处

 不如早晚翻翻译

 一朝选入听写酷

 闪闪学币到手来


 ☆⌒(*^-゜)v

 





受吉吉社长委托,翻译社与日语听写酷长期举办寻找一只野生菌活动

每月提供3篇日文稿及注解,由翻译社的同学翻译后,选出一篇放入听写酷正式发布

署上你的名字,还奖励1学币哦



前情回顾:

寻找一只野生菌 ☆⌒(*^-゜)v 第1弹 得奖者:

1、震灾复兴 步履不停——あゆみ观音 最佳译文@Grindelwald

2、疾如风 徐如林 侵掠如火 不动如山——甲州军团出阵! 最佳译文@猜错了做花肥

3、展一段风流  演浮世盛衰——日立风流物 最佳译文@呆萌控mylove



第2弹带来的3篇是——


1、选自朝日电视台的:皇后娘娘养蚕记Ⅱ

原文:

皇后さまが皇居で飼育されている蚕に餌の桑を与えられました。皇后さまは、歴代の皇后から養蚕を引き継がれています。
皇居内の養蚕所では、およそ13万頭の蚕が飼育されています。皇后さまは、日本古来の小石丸という品種の蚕に「こんなに大きくなって」と桑の葉を一枚一枚与えられました。続いて、日本産と中国産の交雑種に職員とともに枝ごと与えられました。蚕は毎年春から飼育が始まり、その糸は宮中祭祀などに使われています。養蚕は明治天皇の后・昭憲皇太后が始められ、歴代の皇后に受け継がれています。皇后さまは、職員から順調に育っていると聞き、喜ばれていました。



注解见2楼

点评嘉宾:CRI新闻组组长@yhgg31104 

戳我抢先听写




2、选自日本电视网络新闻的:最高婚礼  天下我有


原文:

大阪・阿倍野の日本一高いビル「あべのハルカス」の展望台で昨日、1組限定の結婚式が行われました。
地上300メートル、大阪市内が一望できる展望台で、観光客も見守るなか、開かれた結婚式。この結婚式は、「あべのハルカス」が開業するのを記念して、今年1月、新年の福袋として1組限定で販売されたものです。大阪マリオット都ホテルでの披露宴やスイートルームの宿泊代なども含んだそのお値段は、高さに因んだ300万円です。
応募した23組のカップルの中から選ばれた新郎新婦は、日本一高いビルで新たな門出を迎えました。
「大阪の天下取ったなと思います。」
「思いました。もう日本取ったんちゃうかな。」
  

注解见3楼

点评嘉宾:快速NHK新闻组原组长@某仙女 

戳我抢先听写





3、选自富士电视台的:日美海军拔河赛


原文:

静岡県・下田市で、日米親善綱引き大会が開催され、白熱した試合が繰り広げられました。
今日行われた大会には、アメリカ海軍や日本の海上自衛隊、下田海上保安部など10チーム、合わせておよそ100人が参加しました。
アメリカ海軍チームは、腕っぷしが強そうなメンバーを揃えて出場しましたが、参加した4チームは、すべて予選敗退。
一方、日本チームは、強さを見せつけ、結局、海上自衛隊の選抜チームが優勝しました。参加者は、試合後、お互いにハイタッチを交わすなど、お互いの健闘を讃え合っていました。



注解见4楼

点评嘉宾:标准NHK新闻组答疑@xinJoker 

戳我抢先听写




这3篇都可以翻,每位留下翻译的同学都能被点评到^^
译文请直接回复,不要设置仅楼主可见
被选为最佳译文的同学,可以在听写酷听写自己翻译的节目,是不是别有一番成就感呢?☆⌒(*^-゜)v
截稿时间:5月24日(本周六)晚0点

最后编辑于:2014-05-21 14:39
分类: 日语
全部回复 (171) 回复 反向排序

  • 12

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团