2014.05.20 【英译中】微软的新Surface将终结你的笔记本电脑

fay_ai (非非) 译人小成
96 6 0
发表于:2014-05-21 13:21 [只看楼主] [划词开启]


微软的新Surface想要终结你的笔记本电脑


Microsoft Unveils New Surface Pro 3 Tablet 

揭开新Surface Pro 3 的面


Microsoft is ready for its third crack at the tablet market. The company today unveiled the Surface Pro 3, its thinnest, lightest and largest device in the line yet.

微软已经第三次为平板电脑开辟新市场. 公司于今天公布了Surface Pro 3, 其至今最薄最轻和最大的装置

微软已为第三次开辟平板电脑新市场做好准备。                                 本系列至今最薄最轻和最大的装置



Billed as “the tablet that can replace your laptop,” the Surface Pro 3 furthers Microsoft’s goal of creating a device that offers the productivity benefits of a PC with the portability and comfort of an iPad. The Pro 3 boasts a 12-inch screen, 1.4 inches larger than the Surface Pro 2’s and 1.3 inches smaller than the size of the smaller MacBook Pro. The device is also lighter than the previous Surface Pro at 1.76 pounds and thinner at 0.36 inches.

被宣传为“可以代替你的掌上(笔记本)电脑的平板电脑”,Surface Pro 3 促进了微软为创造一个能提供个人电脑的效率和iPad舒适度的设备的目标。Pro 3 以比Surface Pro 2大1.4英寸(3.81厘米)的12英寸(30.48厘米)和比MacBook Pro小1.3英寸(2.54厘米)的屏幕自恃。该设备也比此前的Surface Pro轻1.76磅(453.6克)、薄0.36英寸(0.91厘米)。

Surface Pro 3 进一步达到了微软为创造一款能提供个人电脑效率同时具备iPad便捷舒适度的设备的目标。


The Surface Pro 3 goes up for pre-order on Wednesday, starting at $799 with an Intel Core i3 processor, 64 GB of memory and 4 GB of RAM. Higher-performing models are priced at $999, $1,299, $1,549 and $1,949. The keyboard cover, which gives the device its laptop-like functionality, costs $129.99.

拥有英特尔酷睿i3核心处理器,64GB内存和4GB随机访问内存的Surface Pro 3 将在周三起以799美元(约合人民币4,983元)的价格接受预订。更高性能的机型分别标价999、1299、1549和1949美元(分别约合人民币6,230、8,101、9,660、12,154元)。给予设备笔记本似功能的键盘罩价值129.99美元(约合人民币810元


“We are not building hardware for hardware’s sake,” Microsoft CEO Satya Nadella said at an event in New York debuting the new device. “We want to build experiences that bring together all the capabilities of our company.”

 “我们不是在为硬件本身打造硬件”,微软首席执行官在纽约的一个新设备发布会上说。“我们想要打造能集聚我们公司所有性能的体验”。


Microsoft has spent some time attempting to address some of the clumsier aspects of typical laptop-tablet hybrids. The Surface Pro 3’s keyboard cover, for instance, can magnetically attach to the device’s screen to give it a greater level of sturdiness. The company says the keyboard cover’s trackpad is also 68 percent larger than the Surface Pro 2’s. And the device’s kickstand is more flexible, allowing users to place the device’s screen at any angle they choose.

微软已经花费了一些时间试图处理掌上电脑和平板电脑结合体的弊端。譬如Surface Pro 3的键盘罩可以通过磁性吸住该设备的屏幕从而使其更坚固。公司称,该键盘罩的触控板也比Surface Pro 2的大了百分之六十八。并且该设备的支架也相比更灵活,使用者从而可以选择以任何角度放置屏幕。


The company spent a lot of time demoing apps that illustrated the Surface’s versatility. The stylus (Microsoft calls it a pen) used on the Surface is a key differentiating factor from the iPad, and Microsoft claims it has eliminated parallax from the Surface Pro 3, the slight pause that often occurs between writing on a touchscreen and the device registering the input. Microsoft corporate vice president Panos Panay demonstrated the speed of the pen on the Surface Pro 3 screen with a New York Times crossword puzzle app, a tablet-friendly version of Adobe Photoshop and scriptwriting software FinalDraft.

公司花费了大量时间演示Surface的app的多功能化。用于Surface的触笔(Stylus)(微软称其钢笔)是使其异于iPad的一个关键,而且微软称该设备消除了Surface Pro 3经常出现的介于在触屏上书写和设备寄存输入时的停顿的视差。微软全球副总裁Panos Panay用一个纽约时报纵横字谜app、平板电脑用的Adobe Photoshop图像处理软件和文本书写软件FinalDraft展示了这支笔在Surface Pro 3屏幕上的使用速度。





Source: TIME 来源:《时代》 

http://time.com/106322/microsoft-surface-pro-3/ 


单位换算:1美元=6.24元人民币 (2014.05.23 Google)


最后编辑于:2014-10-30 10:56
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团