2014.5.21【英译中】一只猫的生命哲学:The Zen of Cat(一)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
141 6 0
发表于:2014-05-21 14:15 [只看楼主] [划词开启]

一只猫的生命哲学:The Zen of Cat(一)

原来很大的道理不一定需要很难的语言去解释,本文简单地一问一答告诉我们,当身边的人离去时,他们其实活在我们的心里;

告诉我们,生命原本是一个无所谓开始更无所谓结束的圆圈;告诉我们,每一段生命的结束都意味着新生命的开始。

只要心中还有爱,有思念,我们就可以笑对生死,珍惜人生。——题记

这篇文章是我在一个网站上看到的,很温馨很感人,人和猫之间的故事,我觉得这只猫很伟大。和大家一起分享。


The Man was very sad. He knew that the Cat’s days were numbered.

The doctor had said there wasn’t anything more that could be done,

that he should take the Cat home and make him as comfortable as possible.

男人非常伤心。他知道猫余下的日子不多了。

医生说已经没得治了,他只能把猫带回家,让它在剩下的时间尽可能过得舒服些。

 The man stroked the Cat on his lap and sighed.

The Cat opened his eyes, purred and looked up at the Man. 

A tear rolled down the Man’s cheek and landed on the Cat’s forehead.

The Cat gave him a slightly annoyed look.

男人把猫放在腿上,叹了口气。

猫睁开眼睛,叫了一声,抬眼看了看男人。

一滴眼泪顺着男人的脸颊滑落,落在了猫的额头上。

猫有点不高兴地看了他一眼。

“Why do you cry, Man”the Cat asked.“Because you can’t bear the thought of losing me

 Because you think you can never replace me”The Man nodded “yes.”

 “你哭什么啊,伙计?”猫问道,“是因为你无法接受将要失去我的事实,

你也认为永远都没有什么能够代替我的了吗?”男人点了点头。“是这样的。”

“And where do you think I’ll be when I leave you”the Cat asked. 

The Man shrugged helplessly. “Close your eyes, Man,” the Cat said. 

The Man gave him a questioning look, but did as he was told.

“那么你认为我离开你后,会到什么地方去了呢?”猫问道。男人茫然地耸了耸肩。

“闭上眼睛吧,伙计,”猫说。男人疑惑地看了他一眼,但还是照它说的做了,闭上了眼睛。



最后编辑于:2014-10-29 20:59
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团