2014.5.23【英译中】一只猫的生命哲学:The Zen of Cat(三)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
126 7 0
发表于:2014-05-21 14:27 [只看楼主] [划词开启]

 “You have made a continuous circle,” said the cat.

“Does any point along the string appear to be different, 

worse or better than any other part of the string” 

The Man inspected the string and then shook his head “no.”

“你做出了一个连贯的圆圈,”猫说,“这个绳子上的任意一点同其他点有什么不同吗?

比绳子的其他部分更好或者更差吗?”男人审视着那根绳子,然后摇了摇头。“没有。”

“Close your eyes again,” the Cat said.“Now lick your hand.” 

The Man widened his eyes in surprise.

“再次闭上你的眼睛,”猫说,“现在舔舔你的手。”男人惊讶地睁大了眼睛。

“Just do it,” the Cat said.“Lick your hand,think of me in all my familiar places, 

think about all the pieces of string.”

“照我说的做吧,”猫说。“舔舔你的手,想想我在所有我熟悉的地方,想想所有的绳子。”

  The Man felt foolish, licking his hand, but he did as he was told. 

He discovered what a cat must know, that licking a paw is very calming

 and allows one to think more clearly. 

He continued licking and the corners of his mouth turned upward

 into the first smile he had shown in days. 

要舔自己的手,男人觉得很蠢,不过他还是照做了。他发现了猫的秘密——舔爪子能让你平静下来,

并让你能够思考得更加清楚。他继续舔着,他的嘴角开始上扬,这么多天来他第一次露出了笑容

最后编辑于:2014-10-29 20:56
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团