2014.5.24【英译中】一只猫的生命哲学:The Zen of Cat(四)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
176 10 0
发表于:2014-05-21 14:32 [只看楼主] [划词开启]

He waited for the Cat to tell him to stop,and when he didn’t, he opened his eyes. 

The Cat’s eyes were closed.The Man stroked the warm, brown fur, but the Cat was gone.

他等待着猫叫他停下来,可是没等到,于是他就睁开了眼睛。而猫的眼睛已经闭上了。

他摸了摸猫温暖的褐色皮毛,可是猫已经离开了。

The Man shut his eyes hard as the tears poured down his face. 

He saw the Cat on the windowsill, then in his bed, then lying across his important papers.

He saw him on the pillow next to his head, saw his bright gold eyes 

and darkest brown on his nose and ears.

 He opened his eyes and through his tears looked over at the circle of string

 he still held clutched in his hand.

 男人用力地闭上了眼睛,泪如泉涌。他看到猫蹲在窗台上,然后是他的床上,然后躺在他的重要文件上。

他看到猫在他脑袋边的枕头上,看到他明亮的金黄色的眼睛还有鼻子和耳朵上深褐色的毛发。

他睁开眼睛,透过泪水看向他依然捏在手里的绳圈。

One day, not long after, there was a new Cat on his lap. 

She was a lovely calico and white…

very different from his earlier beloved Cat and very much the same.

不久以后的某一天,他的膝上有了一只新的猫咪。

她是一只可爱的白色花斑猫——与之前那只他深爱的猫是那么的不同,然而又是那么的相同。

(完)

最后编辑于:2014-05-21 14:33
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团