2014.05.21【日译中】偷柿子的人

发表于:2014-05-21 14:38 [只看楼主] [划词开启]

闇夜に,二人の若い男が,こそこそ話しております。

在一個漆黑的夜晚~兩個年輕男子在“竊竊私語”。

「今夜は,真っ暗闇だから,隣りの柿を盗もうじゃないか。」

“今晚真TM黑啊,去隔壁家摸幾個柿子怎樣?”

「うん,それじゃあ,おれが木に登って,棒で叩き落とすから,お前は,下で拾ってくれ。」

“嗯,那麼,我上樹去用棍子把柿子打落,你吧,就在下面撿著~”

相談が纏まると,早速,一人の男が木に登り,棒で叩きますと,柿はごろごろ落ちてきます。下で拾う役の男は, 慌てて拾い始めましたが,あんまり慌てたので,深い溝(どぶ)の中に落ちてしまい,上がれません。

說完,其中一男的就飛速上樹,用棍子打柿子,柿子咕嚕咕嚕地掉下來,下面負責撿柿子的呢,慌慌張張地去撿,一緊張——掉落到一個深坑裏,上不來了。。

「おーい,落ちた落ちた。」

“啊——掉下來了  

溝に落ちた男が騒ぐと,

在坑裏的那男的叫喊著。

「落ちるはずだよ。叩いてるんだから……。」

(廢話柿子)當然掉下去,我在打啊。。

「いやいや、落ちた落ちた。」

不是啊。。(是我)掉下去了。  

「当り前だ。早く,拾え。」

沒錯啦。。快點哇,撿啊!  

「違う。溝に落ちたんだ。」

不是!是落到坑裏了。

すると,木の上の男,

樹上那男的聽完說

「溝に落ちたのは,捨てておけ。

掉到坑裏的就不要了~→_→


新人RAKU第一次翻譯~求大家點評多多包涵!

最后编辑于:2014-10-29 18:35
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团