2014.05.21【日译中】【仙女姐姐的小花园】 你吃对了吗?各国餐桌礼仪大不同(一)

某仙女 (仙女姐姐) 译译生辉
498 19 1
发表于:2014-05-21 15:12 [只看楼主] [划词开启]

本周主题:奇趣


文章来源:日本网络新闻

原文:(别被吓跑,其实不长!



“郷に入っては郷に従え“と言うように、食事のときもその国のマナーに従うことは大切です。そのつもりはなくとも、あなたのマナーがその国の人にとっては実は不作法、無礼にあたってしまうこともあります。旅行中に人に不愉快な思いをさせたり、驚きの目でみられたりすることは避けるたいでしょうね。どの国では何が「OK/NG」なのかをご紹介しましょう。

 

【イタリア】
OK

- 食後はエスプレッソ、または食後酒で締める。カプチーノなどミルク入りの飲み物は消化不良の原因になるので、イタリア人はしない組み合わせ。

NG

- メニューに明記されている場合を除き、ピザにチーズを追加オーダーするのは不作法。特に、シーフードピザの場合はだめ! 

- パスタは麺類だからといってすすって食べない。かなり恥ずかしい行為。

 

【フランス】
OK

- 手はテーブル上に置いておく。ヒジはだめ!

- ちぎったパンをフォークに運ぶために使用してOK

- 使用しないパンはお皿の上でなく、テープルやテープルクロスの上に置いておく。

NG

- パンは直接丸かじりしない。

- 割り勘は野暮な行為と見られるため、自分か別の人がすべて持つ。



 【ポルトガル】

OK」チップは食事代の10%程度

NG」テーブル上に用意していない場合、塩やこしょうは頼まない。コックさんへの侮辱にあたる


(つづく)



参考译文回复可见

(欢迎指正翻译错漏与不足之处 

-----------以下内容回复可见-----------


往期链接

2014.05.20【日译中】【仙女姐姐的小花园】 来点正能量!无指男孩获赠3D打印义肢

2014.05.19【日译中】【仙女姐姐的小花园】 驻颜有术?31谎称15,数月无人识破

2014.05.16【日译中】【仙女姐姐的小花园】 不再粘乎乎!超实用水果去皮法(完)

2014.05.14【日译中】【仙女姐姐的小花园】 不再粘乎乎!超实用水果去皮法(三)

2014.05.13【日译中】【仙女姐姐的小花园】 不再粘乎乎!超实用水果去皮法(二)

2014.05.12【日译中】【仙女姐姐的小花园】 不再粘乎乎!超实用水果去皮法(一)

2014.05.09【日译中】【仙女姐姐的小花园】 费德勒又添双子!网友戏称二十年后横扫网坛

2014.05.08【日译中】【仙女姐姐的小花园】 惊人巧合:男子驾机失事竟撞入自己旧居

2014.05.07【日译中】【仙女姐姐的小花园】 可口可乐,那些你不知道的事(完

2014.05.06【日译中】【仙女姐姐的小花园】 可口可乐,那些你不知道的事(二

2014.05.05【日译中】【仙女姐姐的小花园】 可口可乐,那些你不知道的事(一

2014.05.02【日译中】【仙女姐姐的小花园】 空气污染之罪!北京一男子诉请离婚

2014.05.01【日译中】【仙女姐姐的小花园】 其实读错了!这些日语词你知道吗?(完)

2014.04.30【日译中】【仙女姐姐的小花园】 其实读错了!这些日语词你知道吗?(三)

2014.04.29【日译中】【仙女姐姐的小花园】 其实读错了!这些日语词你知道吗?(二)

2014.04.28【日译中】【仙女姐姐的小花园】 其实读错了!这些日语词你知道吗?(一)

2014.04.25【日译中】【仙女姐姐的小花园】 佛祖岂可身上纹?女子因大不敬惨遭驱逐

2014.04.24【日译中】【仙女姐姐的小花园】 世界最矮喵星人诞生!仅略高于可乐罐

2014.04.22【日译中】【仙女姐姐的小花园】 用绳命蹭飞机!少年严寒缺氧5小时奇迹生还

2014.04.21【日译中】【仙女姐姐的小花园】 网友见面须谨慎,偷心不成偷爱犬

2014.04.18【日译中】【仙女姐姐的小花园】 关于蚊子的五个真相,你知道几个?

2014.04.16【日译中】【仙女姐姐的小花园】 卖萌利器!时尚考拉大玩自拍

2014.04.15【日译中】【仙女姐姐的小花园】 男子名叫“上帝”遭征信机构错判

2014.04.14【日译中】【仙女姐姐的小花园】 自由价更高!美7头黑猩猩组团“越狱

2014.04.10【日译中】【仙女姐姐的小花园】 不能说的秘密!你的电脑不可告人吗?

2014.04.09【日译中】【仙女姐姐的小花园】 时间去哪了?一生要花52天找东西

2014.04.08【日译中】【仙女姐姐的小花园】 调查:超半数人不知“三手烟”

2014.04.07【日译中】【仙女姐姐的小花园】 上厕所玩手机?小心痔疮上门!

2014.04.04【日译中】【仙女姐姐的小花园】 三浦春马确定主演《进击的巨人》真人版

2014.04.03【日译中】【仙女姐姐的小花园】 “最强绿叶”桐谷健太宣布“奉子成婚”

2014.04.02【日译中】【仙女姐姐的小花园】 《明天,妈妈不在》终获肯定

2014.04.01【日译中】【仙女姐姐的小花园】 熊萌版《浪客剑心》欢乐上演

2014.03.31【日译中】【仙女姐姐的小花园】 长寿节目「笑っていいとも」今日落幕

2014.03.28【日译中】【仙女姐姐的小花园】 花猫站长“阿玉”巧克力发售

2014.03.27【日译中】【仙女姐姐的小花园】 小猫冻成冰块,幸得路人搭救

2014.03.26【日译中】【仙女姐姐的小花园】 国会鼠害未平,猫咪黯然下岗

2014.03.25【日译中】【仙女姐姐的小花园】 都是猫咪惹的祸!巴基斯坦总理府警卫被解雇

2014.03.21【日译中】【仙女姐姐的小花园】 见羊就逃!史上最怕羊牧羊犬

2014.03.20【日译中】【仙女姐姐的小花园】 “微笑天使”萨摩耶

2014.03.19【日译中】【仙女姐姐的小花园】 卖烟?卖萌?可爱金毛人气爆棚

2014.03.18【日译中】【仙女姐姐的小花园】 狗比男人(女人)更可靠!

2014.03.17【日译中】【仙女姐姐的小花园】 暴力猫咪恼羞成怒,连人带狗卧室避难

2014.03.14【日译中】【仙女姐姐的小花园】 所谓幸福:那一碗猪肉酱汤

2014.03.13【日译中】【仙女姐姐的小花园】 《星你》热播,“辛拉面”绝处逢生

2014.03.12【日译中】【仙女姐姐的小花园】 魔力之红风靡日本餐桌

2014.03.11【日译中】【仙女姐姐的小花园】 炒面炒面,魅力无边

2014.03.10【日译中】【仙女姐姐的小花园】 日式牛肉饭三巨头打响锅物大战

2014.03.07【日译中】【仙女姐姐的小花园】 水火也相容!冲绳近海发现海底火山

2014.03.06【日译中】【仙女姐姐的小花园】 今日惊蛰,万物苏醒

2014.03.05【日译中】【仙女姐姐的小花园】 二月大雪?三十年不遇

2014.03.04【日译中】【仙女姐姐的小花园】 寻找太空中的芳邻

2014.03.03【日译中】【仙女姐姐的小花园】 在那桃花盛开的地方

2014.03.02【日译中】【仙女姐姐的小花园】 美丽极光照亮英国各地

最后编辑于:2014-10-29 18:22
分类: 日语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团