2014.05.21【歌词日译中】虹 - Aqua Timez

土银十四郎 (小衤果) 路人甲
118 3 1
发表于:2014-05-21 15:13 [只看楼主] [划词开启]


大丈夫だよ 見上げれば もう

放心吧  仰望天空 已经不要紧了

大丈夫ほら 七色の橋

放心吧 你看 那座七彩的桥

やっと同じ空の下で 笑えるね

终于能在同一片天空下  展开笑颜了  


靴紐を結びなおす時 風が僕らの背中を押す

俯身系好鞋带  风轻吹着我们的背   

空がこぼした光の向こうに あのユメの続きを描こう

阳光洒向天空    描绘那个梦想的后续


左胸の奥が高鳴る 期待と不安が脈を打つ

左边胸口深处砰砰直跳  传来期待和不安的脉动 

本当に大丈夫かな 全て乗り越えてゆけるかな

真的没关系吧     我们可以跨越这一切的  对吧


大丈夫だよ 見上げれば もう

放心吧  仰望天空 已经(不要紧了)

大丈夫ほら 七色の橋

放心吧 你看  那座七彩的桥


涙を流しきると 空に架かる

眼泪落下的话   就会架于天空 


ねぇ見えるでしょ はるか彼方に

呐  你看见了吧  在远方

僕にも見える 君と同じの

我也看到了   与你相同的风景

二つの空が いま一つになる

(你我所在的)两片天空  现在合为一体

やっと同じ空の下で 笑えるね

终于能在同一片天空下  展开笑颜了 


別々の空を待って生まれた 記憶を映し出す空

生活就是为了迎接各自不同的天空   那天空映着记忆 

君には君の物語があり 僕の知らない涙がある

你演绎你的故事  悲伤着我所不知的悲伤

もしかしたら僕が笑う頃に 君は泣いてたのかもしれない

说不定在我笑着的时候    你却是满面泪水 

似たような喜びはあるけれど 同じ悲しみはきっとない

洋溢着相似的喜悦  却一定没有共同的忧愁


「約束」で未来を縁取り コトバで飾り付けをする

用约定为未来镶边        再嵌上誓言的装点

君は確かな明日を きっと 誰より 欲しがってた

真的  你一定   比谁都更盼望明天


巡る季節のひとつのように

就像循环往复中的某个季节

悲しい時は 悲しいままに

伤心的时候   尽管伤心就好了

幸せになることを 急がないで

幸福总会来的   请不要心急


大丈夫だよ ここにいるから

放心吧  我就在这里

大丈夫だよ どこにもいかない

放心吧   我不会走开

まだ走り出す時は 君といっしょ

再次前行  我还会陪你一起


「涙のない世界にも その橋は架かりますか?」

没有眼泪的世界里   也会有七彩的桥吗  


壁に刻まれた落書きは ダレカの字によく似てた

墙上刻着的涂鸦    和某人的字好像呢

悲しみを遠ざけることで 君は 橋を架けようとした

告别悲伤    你架起了那座桥

けれど 今 傘を捨てて 目をつぶる

而现在   丢掉雨伞  闭上双眼


だいじょうぶ

放心吧


大丈夫だよ 見上げれば もう

放心吧  仰望天空 已经没关系了

大丈夫ほら 七色の橋

放心吧  你看  那座七彩的桥


涙を流し終えた君の空に

就在你哭过之后的天空中


ねぇ見えるでしょ 色鮮やかに

呐  看见了吧   那鲜亮的颜色

僕にも見える 君と同じの

我也看到了   与你相同的风景

絆という名の虹が架かったね

彩虹承载着羁绊 架在我们面前 


そして

于是

二つの空がやっと やっと 一つになって

(你我所在的)两片天空  终于  终于  化作同一个了

僕らを走らせるんだ

让我们  向前奔跑吧





分类: 日语
全部回复 (3)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团