2014.05.21[日译中]不想去上班!摆脱周一上班郁闷的9个对应法[7]

aoisan阿欧酱 (Aoi) 译者无敌
141 10 0
发表于:2014-05-21 15:23 [只看楼主] [划词开启]
 ⑦次の日に楽しみな予定を入れる

    在周一安排几件喜欢的事

休み明けの夕方にでも楽しみを決めておけば、仕事中でも

「楽しみな予定のために頑張ろう!」と思えるはずです。

虽然是结束周末的傍晚,但如果把自己喜欢的事放到周一做的话,

即使是在工作中你也会想到“自己期待的事情”从而激励自己去努力工作。

 

 ⑧仕事を少しだけやってみ

      试着做一些工作

オンとオフをきっちり分けるからこそ、憂鬱な気分になってしまうそうです。

正是因为把ON OFF分得清清楚楚,所以才会郁闷吧。

こちらを読んでみてください。

请读一下下面的文段吧

オンとオフを分けない方がいい?

不区分ONOFF比较好?

 

「オン 仕事 嫌な時間」  

「オフ プライベート 好きな時間」

に、単純に分けてしまいがちです。(それがいけないんですが)

我们很容易单纯地区分成[ON=工作=讨厌的时间][OFF=私人=喜欢的时间]。(这样是不可以的

もし本当に仕事を楽しんでやっていけるのなら、

如果你想要真正地享受工作,

「仕事=好きな時間」になるわけで、

就需要变成这种模式[工作=喜欢的时间]

オンとオフの両方とも 「好きな時間」 になります。

ONOFF两者都应该变成“喜欢的时间

 

「仕事 好きなこと」と脳をだまして、少しだけ仕事をしてみてはどうでしょう。

骗自己[工作=喜欢的事情],试着做一些工作怎么样?

そうすれば、すんなりと月曜日の仕事を迎えられるはずです。

这样一来,就可以顺利地迎接周一的到来,好好工作了。

 

最后编辑于:2014-10-29 19:38
分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团