2014.05.21【英译中】来自上帝的信函(十三)

发表于:2014-05-21 15:57 [只看楼主] [划词开启]

A 30-DAY GUIDE FOR NEW BELIEVERS
by JOHN D. BECKETT

30天新教徒导航 
DAY 5 GOD IS LOVE

第5天 仁爱的上帝
How can I be sure of God’s love?

我怎样信赖上帝的爱

We all know life can be harsh. Consequently, it may be difficult to look at our circumstances and conclude that God is a god of love. Perhaps you grew up in a broken home with little evidence of love -- possibly even abuse -- from your earthly father. You may have lost loved ones to illness, accident or war. In some areas of the world, poverty and famine are daily realities. Where is God's love in all this?


我们都知道人生艰辛。结果,你很难环顾四周得出上帝是仁慈的结论。也许你出生于一个缺少爱的支离破碎的家庭---或者你小时遭受你父亲的错爱。可能爱你的人病故了,意外死去了或陈亡了。在世界的某些地方,贫穷和饥荒是每日面对的现实。基于上述种种,你要问,上帝的仁爱在哪里


I believe God's heart aches more than we can ever know at the pain, suffering, injustice and difficulties all His children encounter, especially when you understand that most of it is the result of mankind turning away from Him. Sin's entrance into the world brought severe consequences. Yet from the onset of sin and its ravages, God had the remedy in mind.


我相信,上帝因他的子民遭遇痛苦,受苦受难,和蒙受不公平待遇而心痛,远非我们所想。特别是当你理解这些是人们弃他而去的理由时,他更心痛。罪恶世界的入口布满恶果。但是,在罪之初,恶之源,上帝在拯救人的灵魂。


That remedy was Jesus. While we were still caught up in sin, God sent His own Son to buy us back -- to "redeem" us. Here is the way Jesus describes the love of God:

God so loved the world that He gave his one and only Son, that whoever believes in Him shall not perish but have eternal life (John 3:16 NIV).


耶稣拯救了我们。当我们还在罪恶深渊,上帝派他的儿子给我们赎罪--救回我们。耶稣是这样描写上帝的仁爱:

神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,不至灭亡,反得永生。:(约翰福音 章节 3:16 NIV).


The Apostle John also focused on God's love:

God is love. This is how God showed His love among us: He sent His one and only Son into the world that we might live through Him (1 John 4:8,9 NIV).


使徒约翰也注意到上帝的爱:

神就是爱。神差他独生子到世间来,使我们藉着他得生,神爱我们的心在此就显明了。(1约翰福音 章节 4:8,9 NIV).


最后编辑于:2014-10-29 18:32
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团