2014.05.21【日译中】画鬼

殺鈴 (殺ノ鈴) 译译生辉
156 16 0
发表于:2014-05-21 16:24 [只看楼主] [划词开启]


ある日、斉の国の王が一人の画家に「何を描くのが最も難しいか。」とたずねました。

有一天,齐王问画家:“你认为什么最难画?”

 

画家は「犬を描いたり、馬を描くのが最も難しゅうございます。」と答えました。

 “(回齐王话,微臣认为)狗和马最难画” 画家回答道。

 

斉王はまたたずねました。

齐王又问。

 

「何を描くのが最も易しいかね。」

“那什么最好画呢。”

 

画家は「鬼を描くのが最も易しゅうございます。」と答えました。

“(回齐王话,微臣认为)鬼最好画。”画家回答道。

 

「なぜだ。」斉王はたずねました。

齐王(不解)问:“这是为何。”

 

画家は「犬や馬の類の物は、皆よく存じております。毎日見ることができますので、少しでも違っておりますと、人々はすぐ分かります。けれども、鬼となりますと、これは形のないもので、誰も見たことがございません。誰も描いたものが似ているかどうか言うことはできません。ですから、最も描きやすいのでございます。」

 画家:“(回齐王话)狗与马之类的动物,想必大家都非常清楚。因为每天都能见到,若与实物稍有不同,大家立马便会知晓。但是,换成鬼的话就大不同了,因为鬼没有特定的形态,谁也没有见过。不管你画的像不像,都不会有人在那指指点点。故微臣认为鬼最好画。”

 

 作S版来一发:

某天,齐王问画家:“哦,那谁,快给吾说说看,啥最难画?”

画家:“狗和马啦

齐王:“最好画。”

画家:“当然是鬼罗。”

齐王:“为毛。” 

画家:“你傻呀,狗和马这些东东谁不知道。一天至少见个百八回的,你画的不对大家还不立马就知道啦。鬼就不一样了,鬼又没特定形态,鬼都没见过。谁会吐槽你画的像不像。果断鬼好画 OYE。”


传送门:

作S病院小伙伴新作 我的其他作品
阿斯拉 2104.05.21【日译中】【猫に鈴を付けること】 2014.05.19【日译中】你相信自己吗?测试你的自信指数3
馒头 2014.05.20【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(36) 2014.05.19【日译中】你相信自己吗?测试你的自信指数2
笑桑 2014.05.20【日译中】【日本民间小故事之吹牛和尚】 2014.05.19【日译中】你相信自己吗?测试你的自信指数1
开水 2014.05.19【日译中】无底洞1 2014.05.15【日译中】春色满校园!四招让你变身人气女王2
米洛 2014.05.19【日译中】驻颜有术?31谎称15,数月无人识破 2014.05.15【日译中】春色满校园!四招让你变身人气女王1
暮月菌 2014.05.18【日译中】乌鸦和水瓶 2014.05.09【日译中】从现在开始!让你迅速提升女性魅力3
小桃子 2014.05.16【英译中】中国受过良好教育的单身女士找寻真爱是战争 2014.05.09【日译中】从现在开始!让你迅速提升女性魅力2
花月 2014.05.15【日译中】目标,摆脱暧昧!与不告白的他交往的方式 2014.05.09【日译中】从现在开始!让你迅速提升女性魅力1
KAKA 2014.05.11【日译中】大野智新剧「死神くん」官网STORY 2014.05.05【日译中】从容的坚持
小黑 2014.05.03【日译中】PL法 2014.04.23【日译中】求职面试自我评价完美攻略(四)
大白 2014.04.24【日译中】A型の人の特徴: A型血人的特点 2014.04.23【日译中】求职面试自我评价完美攻略(三)

最后编辑于:2014-05-21 16:26
分类: 日语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团