2014.05.21【英译中】西溪国家湿地公园

Janice1228 (nawa1228) 路人甲
141 8 0
发表于:2014-05-21 17:50 [只看楼主] [划词开启]

Xixi National Wetland Park

西溪国家湿地公园

 

A named "if you are the one" film to let people know the only natural wetland in the Chinese city. If the mountain is Hangzhou's lung, then Xixi is the Hangzhou‘s kidney. Xixi National Wetland Park is located in the western part of Hangzhou City, only 5 kilometers from West Lake. Xixi was created during Han and Jin Dynasty.

一部名为《非诚勿扰》的电影让很多人了解到中国唯一的天然湿地——西溪国家湿地公园。如果说山是杭州的肺,那西溪湿地则可以被看做是这座城市的肾脏。西溪国家湿地公园修建于汉晋时期,它位于杭州的西部,距西湖仅 5 公里。

 

Xixi is a good place, good air, quiet, fewer tourists. The Xixi scenic area is divided into three parts: the eastern, central and western, tickets 80 yuan is the East and West, the central region is free, "if you are the one" this film is shot in central. The central focus souvenir shops and restaurants, tours basically take visitors in the central go away, not into the area, so the east west area is very quiet, although the Qingming holiday, but the wetland is almost can not see a visitor, often take half an hour to meet a person.

西溪是个好地方,气候宜人,环境清幽,游客人数也相对少。西溪风景区有三部分:东部,中部和西部,东部和西部的门票价格为 80 元,而中部则免费向游客开放,电影《非诚勿扰》正是在中部取景。中部的主要特色放在纪念品商店和饭馆上面,旅游团基本只会带游客去中部走一遭,因此,西溪湿地的东西部非常幽静,尽管适逢清明节假日,湿地公园里面仍然是游客难觅,常常要走上半个小时才能见到一个人。

 

The annual Lunar New Year Dragon Boat Festival, Xixi surrounding neighbors will hold dragon boat race here, this traditional folk activities has long remained very attractive. The Qing Dynasty emperor Qian Long is said to the south, who see the dragon boat race here.

每逢端午节,周边城市都会齐聚西溪湿地举办龙舟比赛,这项传统的民俗活动仍然吸引力十足。据说大清皇帝乾隆就曾亲临西溪湿地西部观看过龙舟比赛。

 

If you like natural, like the quiet and natural, it must be to go to the XiXi Wetland, where can let your heart be calm down, not West Lake people, no Linyin temple incense, no noise of the Qian Tang river......

如果你喜欢大自然,向往安静,就一定要去西溪湿地走一遭,因为那儿会让你的心安静下来,没有西湖的人山人海,没有灵隐寺的香烟缭绕,也没有钱塘江的人声鼎沸。

 

You can fly to Hangzhou, and then take bus to Xixi National Wetland Park.

怎么到达西溪国家湿地公园?你可以坐飞机飞到杭州,然后换乘公交直奔目的地。

 

备注:

英文原文里面的句子有些有问题,感觉是翻译过来的,很多chinglish。哎,大家主要看看我的翻译,提提意见哈。



往期链接:

2014.05.19【英译中】意想不到的后果

2014.05.20【英译中】全麦面包可降低患糖尿病的风险


最后编辑于:2014-10-29 18:31
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团