2014.05.21 【英译中】Microsoft launches larger Surface Pro 3 to rival laptops

大漠神骏 (漠神)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
56 0 0
发表于:2014-05-21 21:00 [只看楼主] [划词开启]
Microsoft has unveiled the Surface Pro 3 - a bigger-screened, faster Windows 8 tablet than its predecessor.
微软公司推出了第三代Surface Pro,这款运行Windows8系统的平板电脑比上一代产品的屏幕更大、速度更快。


The new model features a 12in (30.5cm) touchscreen, 38% larger than before.

新型号的规格是12寸(30.5厘米)触摸屏,比上一代大38%。

The firm boasted that at 9.1mm (0.36in) thick - without an optional clip-on keyboard - it becomes the "thinnest PC" to be powered by one of Intel's higher-end Core processors.
微软宣称,如果不含可选购的外挂键盘 ,该产品只有9.1毫米厚,成为配置英特尔高端酷睿处理器的最薄PC。

One analyst said he believed there was pent-up demand for such a device in the corporate world.
一位分析师说他相信商务市场对这类设备存在着被压抑的需求。

However, the platform has previously been outsold by rivals.
但该系列产品此前败于竞争者。

Microsoft says the Surface Pro 3 is designed to replace a laptop 
微软称Surface Pro 3是为取代笔记本电脑设计的。

"The question that needs to be asked and answered is, 'Why hardware?'" said chief executive Satya Nadella at the launch event in New York.
“需要被提出并回答的问题是,为何是硬件?”董事长萨提亚·纳戴拉在纽约的发布会上说。


"We clearly are not interested in building refrigerators or toasters. We are not building hardware for hardware's sake.

“我们显然对制造冰箱或烤面包机不感兴趣。我们不是为制造硬件而制造硬件。”

"We are not interested in competing with our OEMs [original equipment manufacturers].
“我们也没有兴趣与与我们的OEM制造商竞争。”

"In fact, our goal is to create new categories and spark new demand for our entire ecosystem. That's what inspires us and motivates us with what we are doing in our devices and hardware."
“事实上,我们的目标是创造新产品类型,为整个儿生态系统激发新的需求。这些启发和激励我们在设备和硬件领域有所作为。”

According to research firm IDC, Apple, Samsung, Asus, Lenovo and Amazon have each outsold Microsoft with their tablets.

根据IDC公司的研究,苹果、三星、华硕、联想和亚马逊的平板产品销量超过微软。



往期作品

2014.05.20 【法译中】诗歌:L’Amoureuse

2014.05.20 【日译中】维基百科日语版【伊藤博文】词条节选

2014.05.19 【日译中】维基百科【日本】词条节选

2014.05.18 【英译中】案例研究:DE BEERS AND BEYOND 节选(2)

2014.05.17 【英译中】案例研究:DE BEERS AND BEYOND 节选




最后编辑于:2014-10-29 18:38
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团