2014.05.21【日译中】容疑者Xの献身 选段 4

空际 (sora) 译坛英杰
142 8 0
发表于:2014-05-21 22:53 [只看楼主] [划词开启]

 青いビニールシートの住居の列が途切れてから少し行ったところで、一人の男がベンチに座っていた。元々はベージュ色だったと思われるコートは、薄汚れて灰色に近い。コートの下にはジャケットを着ているし、その下はワイシャツだ。ネクタイはたぷんコートのポケットに入っているのだろうと石神は推理した。石神は彼のことを『技師』と心の中で名付けていた。先日、工業系の雑誌を読んでいるのを見たからだ。髪は短く保たれているし、髭も剃られている。だから『技師』はまだ再就職の道を諦めてはいないのだ。今日もこれから職安に出向くつもりなのかもしれない。しかしおそらく仕事は見つからないだろう。彼が仕事を見つけるには、まずプライドを捨てねばならない。石神が『技師』の姿を初めて見たのは十日ほど前だ。『技師』はまだここの生活に馴染んでいない。青いビニールシートの生活とは一線を画したいと思っている。そのくせ、ホームレスとして生きていくにはどうすればいいかわからず、こんなところにいる。

  与蓝色塑料布搭成的棚子隔得有些距离的地方,一个男的在长椅上坐着。原本看着像是驼色的外套脏的近似灰色。外套里下穿着夹克,在下面穿着白衬衫。石神推测他的领带也许就装在他的外套口袋里。石神在心里给他取了个绰号叫“技师”。因为前几天石神看见他在看工业类的杂志。头发一直保持着短发,胡子也剃了。所以说“技师”还没有放弃再就业这条路。或许今天也是打算接下来就向免费职介所出发吧。但恐怕会找不到工作吧。如果他还想找到工作,首先必须放下自尊。石神大概是在十天前左右看到“技师”的(石神第一次看到“技师”大概是在十天前。“技师”还没有适应这里的生活。他想将自己与这个集团划清界线。可尽管如此,他不知道作为流浪汉该如何生活,正在犹豫(或者纠结~~~)。

 

 石神は隅田川に沿って歩き続けた。清洲橋の手前に、三匹の犬を散歩させている老婦人がいた。犬はミニチュアダックスフントで、赤、青、ピンクの首輪がそれぞれに付けられていた。近づいていくと彼女も石神に気づいたようだ。微笑み、小さく会釈してきた。彼も会釈を返した。

   石神沿着隅田川继续走着。清洲桥前,有一个老妇正牵着三条狗在散步。狗是德国迷你腊肠犬,脖子上分别系着红、蓝、粉三种颜色的项圈。等走近了她好像也注意到了石神。微笑着稍点头打了个招呼。他也向她点了点头。

 

「おはようございます」彼のほうから挨拶した。

  “早上好”他先打了个招呼(他先开口寒暄到

 

「おはようございます。今朝も冷えますね」

  “早上好。今天早上也很冷啊。”

 

「全く」彼は顔をしかめてみせた。

  “是啊”他皱着眉回应到。

 

 老婦人の横を通り過ぎる時、「行ってらっしゃい。気をつけて」と彼女が声をかけてくれた。はい、と彼は大きく頷いた。

   他从老妇身边走过的时候她对他说“好走啊,路上小心”。是,他用力地点了点头。


红字为划线部分的后期修改~


2014.05.19【日译中】容疑者Xの献身 选段 3

2014.05.17【日译中】容疑者Xの献身 选段 2

2014.05.16【日译中】容疑者Xの献身 选段

最后编辑于:2014-10-29 20:45

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团