2014.05.22【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(38)

馒头不是猫 (馒头) 路人甲
106 4 0
发表于:2014-05-22 11:55 [只看楼主] [划词开启]


《ビブリア古書堂の事件手帖》
《碧普莉娅古书堂的记事本》
〜栞子さんと奇妙な客人たち〜
〜栞子和奇妙的客人们〜

第一話  夏目漱石「漱石全集・新書版」(岩波書店)
第一话    夏目漱石《漱石全集•新书版》(岩波书店)

店員が顔を上げる。上がりまくっていた体温が急激に下がった。微妙に伸びたショットの髪の下で、大きな瞳がぐりっと見明かれている。夏休みの小学生なみに日焼けしているが、高校の制服らしい白いブラウスを着ている。あの時の彼女とは似ても似つかない。まるっきり別人だった。
当店员抬起脸时,我刚沸腾起来的热血一下子降了温。有点变长的短发下,她睁着一双滴溜圆的大眼睛。虽然看起来有点像暑假晒黑了的小学生,但是却穿着高中生的白色制服。她和我高二时候看见的姑娘毫无共同之处,完全就是别人。

バイトの高校生――いや、ひょっとしてあの店主んの娘かもしれない。少し顔立ちに面影がある。彼女は俺の提げている紙袋に目を留めた。
她应该是打工的高中生吧,啊,说不定就是店主的女儿。从容貌上看,还是跟店主有几分相似的。这时,她的目光停留在了我提着的纸袋上。

「あっ、買い取りですか?」
“啊,你是来卖旧书的吗?”

2014.05.22【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(37)


2014.05.20【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(36)

2014.05.19【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(35)

2014.05.18【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(34)

2014.05.18【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(33)



最后编辑于:2014-10-29 19:07
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团