2014.5.22【英译中】Sophie's World (七)

loislotus
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
316 20 0
发表于:2014-05-22 13:45 [只看楼主] [划词开启]

How tragic that most people had to get ill before they understood what a gift it was to be alive.

 Or else they had to find a mysterious letter in the mailbox!

为什么那么多的人只有到了生病之后才能意识到活着是一份多么珍贵的礼物。

这是多么可悲啊!或者他们也应该在信箱里发现一封神秘的来信!

 Perhaps she should go and see if any more letters had arrived.

或许她应该去看看是否有别的来信。

Sophie hurried to the gate and looked inside the green mailbox. 

苏菲匆匆忙忙地跑到花园门口,查看了一下绿色的信箱。

She was startled to find that it contained another white envelope, exactly like the first.

 她惊奇地发现里面居然有封和第一封一模一样的信

But the mailbox had definitely been empty when she took the first envelope! 

可她拿走第一封信时,信箱里明明是空的。

This envelope had her name on it as well. 

这封信上同样有她的名字。

She tore it open and fished out a note the same size as the first one.

她把它拆开,拿出一张和第一封信一样大小的便条。

  Where does the world come from? it said.

便条上写着:世界从何而来?

I don’t know, Sophie thought. Surely nobody really knows.

And yet-Sophie thought it was a fair question. 

For the first time in her life she felt it wasn’t right to live in the world 

without at least inquiring where it came from.

“我不知道。”苏菲想。“肯定也没有人真正知道。”

同样苏菲认为这是一个值得思考的问题。

苏菲生平第一次意识到,生活在这个世界上却连“世界从何而来”这个问题

也不问一下是很不应该的。

@lotusLI88 @Shelly牧 @hippo1120 @ydyinglluk @咯口 @figblossom @Anna绘馨 @nora222

 

分类: 英语
全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团