2014.05.22【英译中】THE BREATHING METHOD 呼-吸-呼-吸 Stephen King P9

dajapan (斯卡鲁曼) 译往情深
101 5 0
发表于:2014-05-22 13:52 [只看楼主] [划词开启]
He walked away. And, although it may seem odd, having been left to sink or swim in such an 
unfamiliar situation, I did enjoy myself. For one thing, I have always loved books, and there was 
a trove of interesting ones to examine here. I walked slowly along the shelves, examining the 
spines as best I could in the faint light, pulling one out now and then, and pausing once to look 
out a narrow window at the 2nd Avenue intersection up the street. I stood there and watched 
through the frost-rimmed glass as the traffic light at the intersection cycled from red to green 
to amber and back to red again, and quite suddenly I felt the queerest - and yet very welcome -
sense of peace come to me. It did not flood in; instead it seemed to almost steal in. Oh yes, I 
can hear you saying, that makes great sense; watching a stop-and-go light gives everyone a sense of peace.
他走开了。然后,虽然有一些奇怪,我被他丢下来在这么一个不熟悉的环境里自生自灭以后,却的确好好享受了
一番。一方面,我一向喜欢书,而那里有一堆有趣的藏书可看。我缓缓地沿着书架走着,在微弱的灯光下尽我

最大的眼力看那些书脊这里想了好久没想到怎么表达比较好,这么说怪怪的感觉】,时不时抽出一本,还有

一次停下来从狭窄的窗口望向2号大道的十字路口。我站在那儿,透着结霜的玻璃看外头十字路口的红绿灯从红

变绿又变黄再变回红灯,忽然间我有一种怪异至极——但却非常可喜——的平和感。这感觉不是突然涌上心头的;

它好像是偷偷潜入,占据了我的心房。啊没错,我可以听见你们在说,这说的真是太好了,大家只消看着一个红

绿灯不断变化,就能获得平和之感。

All right; it made no sense. I grant you that. But the feeling was there, just the same. It made me think for the first time i r years of the winter nights in the Wisconsin farmhouse where I grew up: lying in bed in a draughty upstairs room and marking die contrast between the whistle of the January wind outside, drifting snow as dry as sand along miles of snow-fence, and the warmth my body created under the two quilts.
好吧,我同意你的看法。这就是一屁话。但是我的感觉就在那里,不来不去。这让我这么多年来第一次想起了
在我长大的威斯康辛州农场小屋里度过的冬夜:躺在漏风的二楼房间里,在外头一月的寒风——暴风推着如白沙

堆一般的雪组成的栅栏向前移动——的呼啸之中,躲进两层被褥形成的温暖空间里头。


12句



往期回顾:

2014.5.10【英译中】THE BREATHING METHOD 呼-吸-呼-吸 Stephen King P8
2014.04.29【英译中】THE BREATHING METHOD 呼-吸-呼-吸 Stephen King P7
2014.04.25【英译中】THE BREATHING METHOD 呼-吸-呼-吸 Stephen King P6
2014.04.18【英译中】THE BREATHING METHOD 呼-吸-呼-吸 Stephen King P5
2014.04.14【英译中】THE BREATHING METHOD 呼-吸-呼-吸 Stephen King P4
2014.04.08【英译中】THE BREATHING METHOD 呼-吸-呼-吸 Stephen King P3
2014.03.28【英译中】THE BREATHING METHOD 呼-吸-呼-吸 Stephen King P2
2014.03.19【英译中】THE BREATHING METHOD 呼-吸-呼-吸 Stephen King P1


最后编辑于:2014-10-29 18:55
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团