2014.05.22【日译中】日本人の宗教心(1)

chaneyq (→_→ 2薇) 路人甲
41 0 0
发表于:2014-05-22 13:52 [只看楼主] [划词开启]



日本人の宗教心(1)

日本人的宗教信仰(1)


「あなたの宗教は何ですか」——外国人からこう聞かれると、大抵の日本人は困ってしまいます。「ええと、そうですねえ……仏教かなあ。でも、宗教のことを深く考えたことはないなあ」というようなはっきりしない返事が多いのです。これはどうしてでしょうか。日本人は宗教に関心がないのでしょうか。

当被外国人问到“你(信仰)的宗教是什么?”的时候,大多数日本人会感到困惑。“额……是…佛教吧。但是,没有深思过宗教的问题啊。”像这样不清不楚的回答有很多。这是为什么呢?难道是日本人不关心宗教问题?


現在、日本にはいろいろな宗教がありますが、その中で、最も信者が多いのは神道と仏教の2つです。この2つの宗教は、日本人の生活や習慣、季節の行事と深く結びついています。例えば、お正月には神社やお寺へ「初詣で」に行って、その年の幸運を祈ります。また、結婚式の多くは神式で行われるし、子どもが生まれた後も神社へお参りに行きます。一方、葬式や祖先の霊を慰めるお彼岸やお盆の行事などは仏式で行ないます。

现在日本有各种各样的宗教,其中,信徒最多的是神道和佛教。这两个宗教与日本人的生活、习惯以及季节活动有着紧密联系。比如,新年的时候去神社或寺庙“年初参拜”,祈求这一年的好运。此外,很多婚礼仪式也是按神道仪式举行的,还有生小孩后去神社参拜等等。而另一方面,葬礼、春分或秋分以及盂兰盆节时慰藉祖先的仪式等则按佛教仪式来举行。



to be continued



往期:

2014.05.20【日译中】宅配便(1)

2014.05.21【日译中】日本人与茶


最后编辑于:2014-10-29 19:51
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团