2014.05.22【英译中】哈利波特与魔法石(十三)

发表于:2014-05-22 13:54 [只看楼主] [划词开启]
Albus Dumbledore didn't seem to realize that he had just arrived in a street where everything from his name to his boots was unwelcome.
阿不思.邓布利多好像没有意识到,从他的名字到他的靴子都不受这条街的欢迎。

He was busy rummaging in his cloak, looking for something. 

他在斗篷里忙乱地翻找着什么。

But he did seem to realize he was being watched, because he looked up suddenly at the cat, which was still staring at him from the other end of the street.
他好像意识到了自己在被监视,因为他突然抬起头看着那只猫,它仍然在另一条街的尽头盯着他。
For some reason, the sight of the cat seemed to amuse him.
出于某些原因,这只猫的目光把他逗笑了。
He chuckled and muttered, "I should have known." 
他轻轻笑着低声说,“我早该知道的。”
He found what he was looking for in his inside pocket.
他终于找到了他一直在内口袋里找的东西。
It seemed to be a silver cigarette lighter. 
它看上去像一只银质的香烟打火机。
He flicked it open, held it up in the air, and clicked it.
他轻轻弹开它,把它举到空中,打了一下。
The nearest street lamp went out with a little pop.
最近处的街灯飞出了一个光球。
He clicked it again -- the next lamp flickered into darkness. 
他又打了一下——旁边的街灯也闪烁着灭了。
Twelve times he clicked the Put-Outer, until the only lights left on the whole street were two tiny pinpricks in the distance, which were the eyes of the cat 
watching him. 

他打了熄灯器12下,直到最后的光也消失之后,整条街上只剩下远处两个针孔般的小点,是那只正在看他的猫的两只眼睛。

相关链接:

                             2014.05.05【英译中】哈利波特与魔法石(五) 

                              2014.05.05【英译中】哈利波特与魔法石(六)

                             2014.05.06【英译中】哈利波特与魔法石(七)

                             2014.05.14【英译中】哈利波特与魔法石(八)

                             2014.05.14【英译中】哈利波特与魔法石(九)

                                2014.05.14【英译中】哈利波特与魔法石(十)

                              2014.05.15【英译中】哈利波特与魔法石(十一)

                              2014.05.15【英译中】哈利波特与魔法石(十二)


分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团