2014.05.22【英译中】The fault in our stars(1.3)

hippo1120 (河马) 路人甲
381 15 0
发表于:2014-05-22 14:39 [只看楼主] [划词开启]
The only redeeming facet of Support Group was this kid named Isaac, a long-faced, skinny guy with straight blond hair swept over one eye.

互助小组中唯一一个看起来正常的是一个叫做艾萨克的孩子,他的脸很长,人很瘦,金色的长发挡住了一只眼睛。


And his eyes were the problem. He had some fantastically improbable eye cancer. One eye had been cut out when he was a kid, and now he wore the kind of thick glasses that made his eyes (both the real one and the glass one) preternaturally huge, like his whole head was basically just this fake eye and this real eye staring at you. From what I could gather on the rare occasions when Isaac shared with the group, a recurrence had placed his remaining eye in mortal peril.
他的眼睛有些问题。他得了一种非常罕见,发生概率很低的眼癌。当他还是个孩子的时候,一个眼球就被摘除了。现在,他戴着那种厚厚的眼镜片(真的眼睛和玻璃的眼睛上都戴着),让他的眼睛看起来大的很不自然,就像他的整个脑袋都只剩下了一只真的眼睛和一只假的眼睛在看着你。当艾萨克分享他的故事的时候,在这种罕见的情况下,我所能知道的信息,癌症的复发让他仅存的好眼睛也有了危险。(艾萨克很少和互助组分享,我所知道的是癌症复发令他仅存的眼睛陷入难免失明的危险。)

Isaac and I communicated almost exclusively through sighs. Each time someone discussed anticancer diets or snorting ground-up shark fin or whatever, he’d glance over at me and sigh ever so slightly. I’d shake my head microscopically and exhale in response.
除了叹气,我跟艾萨克没怎么交流。每次有人讨论到抗癌菜谱或者吸一点鱼翅粉等等,他都会盯着我,然后轻轻的叹着气。我则非常轻微的摇着头,也叹息着回应他。

So Support Group blew, and after a few weeks, I grew to be rather kicking-and-screaming about the whole affair. In fact, on the Wednesday I made the acquaintance of Augustus Waters, I tried my level best to get out of Support Group while sitting on the couch with my mom in the third leg of a twelve-hour marathon of the previous season’s America’s Next Top Model(全美超级模特新秀大赛), which admittedly I had already seen, but still.
互助小组还在继续,几周之后,我就非常不想去参加这个互助小组了。实际上,周三的时候我已经认识了奥古斯塔斯.沃特斯。我和老妈坐在沙发上的时候,我努力的调整好自己的状态希望就可以不去互助小组了。电视上在连续12小时播出上一季的全美超级模特新秀大赛的第三轮,不可否认的是我已经看过了,但是我还在看重播。


书接上文:

2014.05.20【英译中】The fault in our stars(1.1)

2014.05.21【英译中】The fault in our stars(1.2)

最后编辑于:2014-05-22 23:01
分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团