2014.05.22【日译中】変態大学

shuanghuasdo (熊猫JOY/酱油)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
247 24 0
发表于:2014-05-22 15:53 [只看楼主] [划词开启]

大家好,这里是酱油!无证菜鸟一只,第一次发作业,欢迎各种点评、修改、调教!~!

非常感谢!



「変態大学」に聞こえかねない 近畿大学が英字名称を「KINKI」から「KINDAI」に変更

因为可能听成“变态大学” ,近畿大学的英文名称由“KINKI”改为“KINDAI”。


近畿大学(大阪府東大阪市)が20164月から「外国語・国際系学部(名称未定)」を開設するのに合わせて、大学の英文名称を「KINKI UNIVERSITY」から「KINDAI UNIVERSITY」に変更します。理由はグローバル化への取り組みを示すというほかにも、「KINKI」が「kinky(変態)」に聞こえるという問題を解消する意図がありました。

近畿大学(大阪府东大阪市)为了配合20164月起设立“外语·国际学院(名字未定)”的举措,要将大学英文译名由“KINKI UNIVERSITY”改为“KINDAI UNIVERSITY”。其原因除了表示对全球化趋势的积极响应外,也有意解决“KINKI”听起来像“kinky(变态)”的问题。


KINKI」とはもちろん大阪府を中心とした地方の範囲を示す「近畿」。古代律令制における広域行政区画「畿内」に由来する語で、「都(=畿)とその近隣地域」という語義を持つ由緒ある語句です。

当然“KINKI”表示大阪府中心区域“近畿”。(“KINKI”就是“近畿”,表示以大阪府为中心的区域。)“近畿”来源于古代律令制中广域行政区划“畿内”,意为“都(=及其附近地区”。


 ところが同じく頭にアクセントを持つ英単語「kinky」に聞こえてしまうと大変なことに。「ジーニアス英和辞典」によると、kinkyは「1.<髪などが>よじれた、もつれた;ちぢれた 2.<人が>ひねくれた;風変わりな 3.性的異常の、変態の」という意味。場合によっては「KINKI UNIVERSITY」が「性的異常な大学」「変態の大学」と聞き間違えられることがあり、大学ではかねてから名称変更を検討していました。

不过如果听成和它相同(一样重音在词首的英文单词“kinky”的话,那就让人伤脑筋了。根据《Genius英日词典》,kinky的含义有:“1(头发等)歪曲的,纠缠的;卷曲的 2()乖僻的;古怪的 3、性行为异常的,变态的”。由于根据语境“KINKI UNIVERSITY”可能被误听为“性行为异常的大学”、“变态的大学”,近畿大学很早以前就已经开始讨论更改名称了。


 今後留学生募集を拡大していく上で留学の障壁にならないようにと配慮も込め、この度大学側が「KINDAI UNIVERSITY」に変更することを決定。「KINDAI」にしたのは、これまでも大学公式サイトのドメイン名は「kindai」を使用しており、国内でも近畿大学が「近大」の略称で親しまれていることからだそうです。

同时也考虑到今后留学生招生规模会扩大,不能使之成为留学的障碍,此次,大学方面决定改为“KINDAI UNIVERSITY”。据称,采用“KINDAI”是因为至今大学的官方网站域名使用的是“kindai”,另外国内也将近畿大学简称为“近大”,让人有亲近感。

最后编辑于:2014-10-29 18:16
分类: 日语
全部回复 (24) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团