2014.05.22【日译中】日傘ってなにを基準に選べばいいの?(1)

virgo年 (小猴纸的桃桃~) 译心传心
166 10 0
发表于:2014-05-22 16:26 [只看楼主] [划词开启]

日傘ってなにを基準に選べばいいの?

骄阳炎炎,教你如何选购太阳伞?


日傘ってかわいいものを選んでしまいがちです。日傘を買う時に大事なポイントがいくつかあるようなのでまとめてみます。

说起太阳伞,大家往往会选择一些样式可爱的太阳伞吧。在选购太阳伞时有几点重点注意事项在此为大家总结一下。


日傘ってなにを基準に選べばいいの?

骄阳炎炎,如何选购太阳伞?

見た目には白が涼しげですね。でも黒のほうが良いって聞くし、デザインも色々あるし迷う。そんな時はどうしたらいいんでしょうか?

白色太阳伞,看起来很是具有清凉感呢。但是又听说黑色的遮阳效果更好一些,另外,各式各样设计的太阳伞也让人目不暇接。这时候,该如何是好呢?


一、シミの原因、UV(紫外線)をカットする

皮肤长斑的原因、隔离紫外线


UVカット加工された日傘なら、白でも黒でもほぼ変わらない

如果是能隔离紫外线抗UV功效的太阳伞,则不论颜色黑白,遮阳效果大体相同


日傘の多くはUVカット加工が施されています。ただし、UVカット加工されてないものは、黒い日傘のほうが紫外線防止効果は高くなります。

多数太阳伞有抗UV的功效。但若是没有这一功效,那么黑色太阳伞的防紫外线效果要变得更强一些。


内側の生地の色は『黒』を選ぶ

选择内侧材料是黑色的伞


白の日傘だと、地面から照り返しされた紫外線が傘の内側で反射して自分に戻ってきます。黒だと照り返しされた紫外線を傘の内側で吸収できます。

如是白色太阳伞,那么从地面被反射来的紫外线经过伞的内侧反射后,又重新回到了自己身上。但若是黑色太阳伞的话,则伞的内侧能把反射过来的紫外线全部吸收。

注:粉红色字体为热心好基友的评论与建议。


最后编辑于:2014-05-28 10:23
分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团