2014.05.22【日译中】日傘ってなにを基準に選べばいいの?(2)

virgo年 (小猴纸的桃桃~) 译心传心
111 7 0
发表于:2014-05-22 16:35 [只看楼主] [划词开启]

日傘ってなにを基準に選べばいいの?

骄阳炎炎,教你如何选购太阳伞?


二、遮光率の高い涼しい傘を選ぶ

选择遮光高的透气的伞


赤外線を遮断する遮光率の高いものを選ぶ

选择隔离红外线遮光率高的伞

紫外線でなく赤外線(熱)をカットしなければ涼しくはありません。

不仅要隔离紫外线,另外还必须隔离掉红外线(热)才会凉爽。


綿、麻、絹や厚地、二重張りの日傘は熱を通さず涼しい

棉、麻、丝绸等厚材料、双重材质的太阳伞不导热,比较凉爽

綿、麻、絹などは、太陽からの熱線を 繊維の内側に蓄えて裏まで熱を通さないという特徴があります。

棉、麻、丝绸等材质的纤维内侧具有存储来自太阳的热线及不导热的特征


ポリエステル(涤纶)は熱がこもりやすいので避ける

涤纶材质的伞不通风并且容易闷热,因此要尽量避免选择


三、理想的な日傘とは

理想的太阳伞是




生地が厚めでUVカット率が高く、内部は濃い色の二重張りの日傘

特に自然素材でできた二重張りのものは◎

材质厚、隔离紫外线率高、内部为深色的双重材质太阳伞

特别是自然材料所制成的双重材质太阳伞更ok


綿、麻、絹など2枚の布を重ねているため、生地と生地の間に空気の層ができ、熱が傘の内側に伝わりにくくなっています。

因为棉、麻、丝绸等两块布料重叠使材质与材质之间产生空气层,这样,热量就变得不容易在伞的内侧传播了。


戳戳第一弹2014.05.22【日译中】日傘ってなにを基準に選べばいいの?(1)

戳戳第三弹2014.05.22【日译中】日傘ってなにを基準に選べばいいの?(3)

@馒头不是猫 @禾木南 @桃子Lynn @Z874033402 @等待狸猫 @ymde11 @fallin2u @authur5 @花甲吉吉 

最后编辑于:2014-05-28 10:09
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团