2014.05.22【日译中】日傘ってなにを基準に選べばいいの?(3)

virgo年 (小猴纸的桃桃~) 译心传心
151 11 0
发表于:2014-05-22 16:54 [只看楼主] [划词开启]


日傘ってなにを基準に選べばいいの?

骄阳炎炎,教你如何选购太阳伞?


四、日傘の豆知識(太阳伞豆知识)



肌の老化を進める赤外線は一般的な日焼け止めでは防げないので、『日傘』は必須アイテム

一般的防晒霜是无法阻挡使肌肤老化的红外线的,因此,太阳伞是必需品

太陽光線が含む、赤外線A波という波長が原因とされています。日差しには、紫外線対策(对策、对付)のクリームと合わせて、赤外線の対策の日傘も需要なアイテムのようです。

太阳光线中所含的红外线A波的这种波长被认为是原因所在。加上应对阳光和紫外线的防晒霜,应对红外线的太阳伞似乎也是必需品。


日傘のUVカット加工は23年が寿命なので、買い替えが必要

太阳伞的抗UV功效只有23,因此必须经常更换

販売されている多くのものは、約2~3年が寿命とされています。

市面上贩卖的多数的伞,大约都只有2~3年的抗UV功效


晴雨兼用よりも『雨晴兼用』のほうが雨には強い

“雨晴两用伞”比晴雨两用伞在下雨时更适用

雨の日に使うことを想定(估计、设想)している為、雨の日にも晴れの日にもしっかり使えるのは「雨晴兼用傘」です。ちなみに晴雨兼用は日傘として使うことがメインなので、大雨の時などには不向きだそうです。

因为设想能够在雨天也能用的上,所以在雨天和晴天都用能充分派上用场是“雨晴两用伞”。顺便说下,晴雨两用伞主要是用作于太阳伞,因此,它似乎不适合在下大雨的时候使用。


レースの日傘は紫外線防止を目的とするなら、あまり適してない

蕾丝太阳伞不怎么适合用来隔离紫外线

見た目は涼しげでオシャレなんですが、レースの隙間から紫外線や赤外線が入り込むためあまり向いていないようです。

蕾丝太阳伞虽然外观看起来很凉爽也适合装扮,但是因为紫外线和红外线能透过蕾丝的细缝进入,因此它似乎不怎么适合用来做太阳伞。


瞅瞅第一弹2014.05.22【日译中】日傘ってなにを基準に選べばいいの?(1)

瞅瞅第二弹2014.05.22【日译中】日傘ってなにを基準に選べばいいの?(2)

@暮月倚风 @猫某米人 @JumperWoo @不二家de棒棒糖 @呆萌控mylove @XMM7659 @花甲吉吉 

注:粉红色字体为好基友们的热心点评与建议


最后编辑于:2014-10-29 19:01
分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团