2014.05.22【英译中】来自上帝的信函(十五)

发表于:2014-05-22 16:56 [只看楼主] [划词开启]

A 30-DAY GUIDE FOR NEW BELIEVERS

30天新信徒导航
by JOHN D. BECKETT

DAY 6LOVING GOD

第6天 爱上帝

How do I respond to God?

我该如何回应上帝呢?

From the moment we begin to grasp just how much God loves us, a deep desire wells up within us to love Him in return.

自从我们开始理解上帝是多么爱我们的那一刻起,我们内心深处涌现要用我们的爱回报上帝。

 

Suppose as you were walking in a dense forest, you strayed off the path and lost your way. Night falls and it becomes dark and cold. You have no food or water. Danger lurks from forest animals. You frantically stumble ahead in the darkness, with no sense of direction. Fear gnaws at you: "I may never make it back to safety."

假想你在茂密的森林中走,你走离大道,迷失了方向。夜幕降临了,天又黑又冷。你没有吃的,没有喝的。还有来自森林猛兽的威胁。在黑暗中你发疯似得四出乱跑,没有方向感。心中充满恐惧“我可能再也回不到安全地方”。

 

Just as all hope is fading, your frantic eyes see a dim light in the distance. Suddenly you realize, "Someone is searching for me!" The light grows brighter. It's coming your way. You call out, "Here I am!" The reply comes back: "Keep calling!" Moments later your rescuer appears in the unmistakable uniform of a forest ranger -- one who knows the deep woods and the way home. By the dim light, you study his kind and fatherly face. Steadily he leads you back. As the ranger delivers you to your doorstep, he says, "You're safe now." In sheer relief you respond in the only way you can -- with profound gratitude. "How can I ever repay you?" you ask, knowing no payment could ever suffice.

正当你陷入绝望时,你昏花的眼看到不远处有一丝光。突然,你意识到“有人来找我了!”。光处越来越亮,它朝你走来。你大喊“我在这里!”。“继续喊!”对方回复。一会儿,你的救护人员身着森林警察制服来了---他了解森林深处,能找到回家的路。透过这微弱的光,你看到上帝慈爱的,父亲般的脸。他稳稳当当地领你回家。当森林警察将你送到你家门口时,他说,“你现在安全了”。获得解救,你用你唯一的方式回报他,----致以深诚的谢意。不知道如何酬谢,甚至以命来酬谢“我该怎样回报你?你问道。

分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团