20140522(日译中)NHK新闻一篇

jykwhl (魔力鸟) 译坛小生
141 3 0
发表于:2014-05-22 17:37 [只看楼主] [划词开启]

日本の反韓、日本女性が韓国男性を好きだから?=「何と浅はか!」とネットユーザーが猛反発中国ネット

日本反韩、因此日本女性喜欢中国男性?=「何等肤浅!」,网民猛烈反抗中国网民。

 

Record China 521日 1734分配信

Record China521日  1734分发布


21日、中国のポータルサイト・百度の掲示板に「日本ネットの反韓ムード、日本女性が韓国男性を好んでいることが原因か?」と題したスレッドが立ち、議論を呼んでいる。写真は新宿。

21日,中国的门户网站百度的布告栏以「日本网民反韩情绪,日本女性喜欢韩国男性的理由?」的线索为题,展开讨论。


 スレッド主は、「韓国関連の掲示板で、日本女性は韓国男性が好きなため、日本のネットの男性ユーザーは韓国に反感を抱いているとするコメントがあるが、実際はどうなんだ?」と発言。これに対し、否定するコメントが多く見られた。

以「在韩国相关的布告栏:对于日本女性喜欢韩国男性日本男性网络用户对韩国抱有反感的实际是怎么样的呢?」的线索为主题发言。对此,我们看到了大量否定的言论。



「好きなわけがない」

「人造人間をあなたは好きになれるか?」

「では、中国のネットで反韓色が強いのも、中国人女性が韓国男性を好きだからだというのか?」

「日本人女性は韓国ドラマを見るのが好きなだけだ」

「何と浅はかなコメントだろう。韓国が嫌われているのは、嫌悪感を覚える特徴が数多いからだ」


不知道喜不喜欢 

人造人你喜欢吗? 

在中国的网络上反韩颜色强,也是因为中国女性喜欢韩国男性吗? 

日本女人喜欢看韩国电视剧的而已 

什么肤浅的评语。讨厌韩国是众多厌恶感特征的之一

最后编辑于:2014-10-29 18:20
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团