2014.5.22 【英译中】手机的儿童健康风险的调查(1)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
131 9 0
发表于:2014-05-22 18:28 [只看楼主] [划词开启]

Mobile phone child health risk investigation

手机的儿童健康风险调查


A major investigation into whether mobile phones and other wireless technologies affect children's mental development is getting under way.

一项关于手机和其他无线技术是否会影响儿童智力发育的主要调查正在进行中。


The study - funded by the government and industry - will track 2,500 11- and 12-year-olds from September.


It will look at their cognitive ability - thinking skills, memory and attention - and then repeat the tests in 2017.

这项被政府和行业赞助的研究,将会在九月份追踪2500名11至12岁的儿童,对他们进行认知能力,思考能力,记忆力的集中力方面的调查。这项调查会在2017年时重复进行。


The researchers say "very little" is known about what impact these technologies have on children.

研究员告诉我们,关于这些科技对儿童的影响,他们现在只知道非常小的一部分。


The World Health Organization has said research in this area is of the "highest priority".

世界卫生组织叙述说在这项领域中的研究,将会成为当前的最高任务。


More than 160 secondary schools in the outer London area will receive invitations to enrol pupils into the study.

超过160所外伦敦中学将会获得让学生进入这项研究的邀请。


Much of the research into mobile phone use has focused on adults and in particular, the risk of brain cancer. No evidence of harm has been established to date.

关于手机的绝大部分的研究都将注意力集中在了成年人身上,尤其是关于大脑癌症的风险。至今并没有证据表明会对大脑造成任何伤害。


Nonetheless, NHS advice is that children under the age of 16 should use mobile phones only for essential purposes and, where possible, with hands-free kits.

尽管如此,NHS还是建议16岁以下的儿童应该只在不可避免的情况下使用手机。如果有可能的话,尽量使用免提工具。


分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团