2014.05.22【歌词日译中】千の夜をこえて - Aqua Timez

土银十四郎 (小衤果) 路人甲
201 4 0
发表于:2014-05-22 19:31 [只看楼主] [划词开启]


Aqua Timez - 千の夜をこえて

作詞:太志
作曲:太志
編曲:Aqua Timez

愛されたい でも 愛そうとしない

希望被爱  却从不主动去爱

その繰り返しのなかを彷徨って

挣扎于这循环往复之中

僕が見つけた答えは一つ

我终于得到了唯一的答案

怖くたって 傷ついたって

害怕也好  受伤也罢

好きな人には好きって伝えるんだ

一定要对喜欢的人说出「我喜欢你


「あなたが僕を愛してるか、

愛してないか」なんてことは

「你到底是爱我呢,还是不爱呢

もうどっちでもいいんだ

这些事情怎样都无所谓啦

どんなに願い望もうが

无论愿望多么强烈

この世界には変えられぬものが

有些东西仍旧无法改变

沢山あるだろう

这世上有很多的吧?

そう そして僕があなたを

嗯    所以

愛してるという事実だけは

我爱你 这句事实

誰にも変えられぬ真実だから

真实到谁也改变不了

//だけ翻出来的话,感觉逻辑不太通


千の夜をこえて あなたに伝えたい

度过了数千个夜晚    一直想告诉你

伝えなきゃならないことがある

这句话   一定要告诉你

愛されたい でも 愛そうとしない

希望被谁爱  却从不去爱谁  

その繰り返しのなかを彷徨って

挣扎于这循环往复之中

僕が見つけた答えは一つ

我终于得到了唯一的答案

怖くたって 傷ついたって

害怕也好  受伤也罢

好きな人には好きって伝えるんだ

一定要对喜欢的人说出「我喜欢你


気持ちを言葉にするのは怖いよ

即使害怕去表白

でも 好きな人には好きって伝えるんだ

也要对喜欢的人说出「我喜欢你


この広い世界で 巡り逢う喜びを

在茫茫人海中能与你相遇

言葉じゃ言い表せないね

这喜悦的心情  已经难以言表

だから僕達は微笑み

所以我们笑着

色鮮やかに過ぎる秋をドレミで唄って

在颜色鲜亮夺目的秋天   哼着「Do Re Mi

冬を背に 春の木漏れ日を待ち

把冬天留在身后  等着那一缕春光漏过绿叶

新しく生まれ変わる

重生为崭新的自己

誰かを守れるようにと

为了守护那个人


来た道と行き先

沿着来路继续向前走

振り返ればいつでも

回忆过去

臆病な目をしていた僕

总看到那个胆怯的我


向き合いたい

想要面对

でも 素直になれない

却不够直爽

まっすぐに相手を愛せない日々を

无法坦荡地去爱你

繰り返しては ひとりぼっちを

一天一天  孤单地重复着这种生活

嫌がったあの日の僕は

那时的我   实在惹人讨厌

無傷のままで人を愛そうとしていた

明明想要去爱  却还奢望毫发无伤


千の夜をこえて

过了数千个夜晚

今あなたに会いに行こう

现在  我要去见你

伝えなきゃならないことがある

这句话   一定要告诉你

愛されたい でも 愛そうとしない

希望被爱  却从不主动去爱  

その繰り返しのなかを彷徨って

挣扎于这循环之中

僕が見つけた答えは一つ

我终于得到了唯一的答案

怖くたって 傷ついたって

害怕也好  受伤也罢

好きな人には好きって伝えるんだ

一定要对喜欢的人说出「我喜欢你


その想いが叶わなくたって

即使这份爱情无法如愿以偿

好きな人に好きって伝える

但是  对喜欢的人说出「我喜欢你

それはこの世界で一番素敵なことさ

仍是世上最美好的事情啊



最后编辑于:2014-10-29 19:46
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团