2014.05.22【日译中】容疑者Xの献身 选段 5

空际 (sora) 译坛英杰
171 12 0
发表于:2014-05-22 21:36 [只看楼主] [划词开启]

  彼女がコンビニの袋を提げているのを石神は見たことがある。袋の中身はサンドウィッチのようだった。たぶん朝食だろう。だから彼女は独り暮らしだと石神はふんでいる。住まいはここからさほど遠くはない。以前、彼女がサンダル履きだったのを見ているからだ。サンダルでは車の運転はできない。つれあいをなくし、この近くのマンションで三匹の犬と暮らしているのだ。しかもかなり広い部屋だ。だからこそ三匹も飼える。また、その三匹がいるから、ほかのもっとこぢんまりとした部屋に越すこともできないのだ。ローンは終わっているかもしれないが、管理費はかかる。それで彼女は節約しなければならない。彼女はこの冬中、とうとう美容院には行かなかった。髪を染めることもしなかった。

  石神看见过她提着便利店的袋子的样子。袋子里装的像是三明治。应该是早餐。因此石神推测她是一个人生活。住的地方应该离这里不远。因为以前有看到过她穿着拖鞋在这里散步。而穿拖鞋是不能开车的。老伴儿去世了,她和三只狗相依为命住在这附近的公寓里。而且还是相当大的屋子。所以才能养的了三只。再说,因为有这三只狗,也不能搬去其他更小而整洁的公寓了。房贷或许已经还清了,可是管理费还得交。所以她必须节省开支。她在这个冬天,最终还是没有去美容院。也没有去染发。

 

 清洲橋の手前で、石神は階段を上がった。高校へ行くには、ここで橋を渡らねばならない。しかし彼は反対方向に歩きだした。

  走到清洲桥前,石神上了台阶。要去学校的话,必须过这座桥。但他却朝着相反方向走去。

 

 道路に面して、『べんてん亭』という看板が出ている。小さな弁当屋だった。石神はガラス戸を開けた。

  有一块写着“弁天亭”(纯属音译,因为这家店是专卖便当的)的招牌面向马路摆着。是一家小的便当屋。石神打开店门(石神推开玻璃门

 

   「いらっしゃいませ。おはようございます」カウンターの向こうから、石神の聞き慣れた、それでいていつも彼を新鮮な気分にさせる声が飛んできた。白い帽子をかぶった花岡靖子が笑っていた。

  “欢迎光临,早上好”从柜台(后面)传来石神早已听惯的总是能让他变得精神的声音。带着白色帽子的花冈靖子微笑道。

 

 店内にはほかに客はいなかった。そのことが彼を一層浮き浮きさせた。

  店里没有其他顾客。这一点让他喜不自禁。

 

「ええと、おまかせ弁当を……」

 “恩,一份随心便当(话说这便当的名字我好纠结)”

「はい、おまかせひとつ。いつもありがとうございます」

 “是,随心便当一份。谢谢您一直以来的惠顾。”

 

 彼女が明るい声でいったが、どんな表情をしているのかは石神にはわからなかった。まともに顔を見られず、財布の中を覗き込んでいるところだったからだ。せっかく隣に住んでいるのだから、弁当の注文以外のことを語そうと思うのだが、話題が何ひとつ思い浮かばない。

  虽说她的声音很开朗,但是到底是什么样的表情石神却不知道(但石神却不知道她脸上是什么表情因为他根本就没看她的脸(他不敢正视她的脸,一直盯着自己的钱包。难得打隔壁住着,可他除了想到点便当以外,根本找不到其他的话题(虽然他想找点便当以外的话,却找不到其他话题

 

 代金を支払う時になってようやく、「寒いですね」といってみた。だが彼のぼそぼそと呟くような声は、後から入ってきた客のガラス戸を開ける音にかき消されてしまった。靖子の注意もそちらに移ったようだ。

  好容易到付钱的时候了,他试着说了一句“天真冷啊”。但是他那种像是嘀嘀咕咕抱怨的声音被后面来的客人打开玻璃门的声音给盖过去了。靖子的注意力也转移到那里去了(靖子的注意力也随之转移了过去

 

 弁当を手に、石神は店を出た。そして今度こそ清洲橋に向かった。彼が遠回りをする理由、それは『べんてん亭』にあった。

  石神将便当拿在手上走出了店门。然后,这次才向清洲桥走去。他这样绕远的理由,就在那间“弁天亭”里他绕远路的理由,就在于那家“弁天亭”)。


红字为划线部分的修改


2014.05.16【日译中】容疑者Xの献身 选段

2014.05.17【日译中】容疑者Xの献身 选段 2

2014.05.19【日译中】容疑者Xの献身 选段 3

2014.05.21【日译中】容疑者Xの献身 选段 4


最后编辑于:2014-10-29 20:46

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团