2014.5.22[英译中](连载)Accent In Sherlock——Sherlock Holmes

发表于:2014-05-22 22:33 [只看楼主] [划词开启]

Again, Sherlock has the same general non-accent as his brother but Benedict Cumberbatch does not have a regional accent. Sherlock’s accent is basically how Benedict Cumberbatch usually speaks.

继续,和他的哥哥一样,夏洛克拥有近乎没有口音的英语,但是本尼迪克特康博巴奇没有地区性的口音。夏洛克的发音就是基于本尼迪克特康博巴奇平时讲话的口音。

 

On the “gradation of poshness” he’s slightly higher than Mycroft but I think that has much more to do with Benedict’s public school education than any conscious effort on the actor’s part.

漂亮的口音分级中,他比他的哥哥高一点,但是我想那是因为本尼迪克特接受过更多的关于表演的教育,来有意识的控制。


My in-universe explanation for the discrepancy is that Sherlock has no reason to modulate his accent. He is not interested in how it affects his image in the eyes of other people. We tend to learn pronunciation from our families at an early age. Some people can “lose” their accents but others have accents that stay with them for life. The way Sherlock speaks is probably a good reflection of the entire Holmes family and his public school education.

我自己对于这种差异的理解是夏洛克没有必要调整他的口音。他并不在意他在别人心中的印象,我们的口音更多的是很小的时候在家庭影响下形成的,一些人可以舍弃掉口音,而有些人的口音则要跟随他们一辈子。夏洛克的口音可能是受到了整个家庭和学校教育的影响。


往期连载

Accent In Sherlock——Mycroft Holmes    :   http://s.hujiang.com/topic/136708/  


最后编辑于:2014-10-29 21:08
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团