2014.05.22【日译中】【小说自翻】十一ミス研推理録 ~VS自殺屋~ 序章04(序章完)

珊狗儿 (狗狗) 译坛英杰
206 12 0
发表于:2014-05-23 00:12 [只看楼主] [划词开启]

 首にのみ集中した娘の体重を、少しでも軽くしようとしたのだろうか。抱き付いて、必死に体を持ち上げようとしている。

或许是为了多少能减轻女儿脖子处集中的重量吧,母亲(此处承接上文)紧紧抱住了女儿的身体,拼命的向上举起。


 音声がないため何を叫んでいるかは分からないが、すぐに何を叫んでいたか理解できた。父親も部屋に跳び込んできたのだ。母親は助けを求めていたのである。

由于没有声音,不知道母亲这时候叫喊了些什么,但是下一刻马上就知道了。父亲也迅速闯进了房间。原来母亲是在向父亲求助。


 微かな希望は潰(つい)えた。

最后的希望也破灭了。


 刑事達全員が金縛りにあったかのように動きを止めた。中には、あまりの衝撃に落胆し、椅子に座りこむ者もいた。

所有的刑警就像被什么东西紧紧锁住了一般一动不动。其中更有为这样冲击的情景感到灰心,无力地坐倒在了椅子上的人。


『信じられないもの』を前に、マウスを握っていた刑事は再び唸った。

【令人无法相信的事】就摆在眼前,手握着鼠标的刑警再次幽幽开口道:


「……公開自殺だ」

【这是公开自杀……】(想了半天,决定直接用公开自杀了。。。)


 少女の行為は尋常ではない。狂気としか表現できない。時として最期を望む者は、思いがけない行動をすることがある。

少女非同一般的行为,只表现出了她当时的疯狂举动。看着她直到最后一刻的人们,都没想到她会做出这么出格的事情。


『道連れにしたかった』『仲間が欲しかった』『どうせ死ぬなら有名になりたかった』。

【想找个人陪我去死】【想找个人陪我】【反正都是死,我希望能一死成名


 自暴自棄となった末の集団自殺、通り魔殺人――どれも身勝手な行動だ。

由于变得自暴自弃而最终抱团自杀或者过路歹徒杀人——在在都是自私的行动。


 この少女の動機も同じだ。人生を投げて、自分の最期を大衆にさらし、注目されようとしている。

这名少女也是怀着相同的动机。她舍弃了自己的人生,将自己最后的时刻展现在大众面前,只是希望得到大家的注意。


 が、大きく違うのは他人を犠牲にせず、自分だけが命を落としていることだ。この場合、少女は加害者ではなく被害者となる。となれば、世間はどういう目で少女を見るのか?

然而,她犯得最大的错误就是,她没让其他人牺牲什么东西,她却自己结束了自己的生命。这样的情况下,少女不是加害别人的人,而是受害者。如果变成这样的话,世人又将会以怎样的目光来看待这个少女?


 自分はここにいる。虐められている。誰でもいい、私の復讐を果たしてという魂の叫び。

她的灵魂喊道:【我就在这里,我被他们欺负了。谁都可以,请一定要帮我报仇!】


 そう閲覧者が捉えれば、もはや止めようがない。ただの自殺ではなく、事件に発展していくだろう。

这样吸引读者眼光的行为,事到如今已经停不下来了。这不再仅仅是自杀了,而是正在事件的程度发展了吧。


 重苦しい空気の中、刑事たちは徹夜で捜査に追われた。電話も鳴りやまなかった。情報を得ようと駆け込んでくる記者の数も、騒ぎに比例するように増していった。

刑警们在这样沉闷的气氛中,彻夜展开跟踪调查。电话也是响了个彻夜未休。为了获取第一手情报问询而来的记者的数量,与事件所造成的骚动成比例增加。


 警察は記者に急かされ、深夜にもかかわらず会見の場を設けるしかなかった。

警察被记者们催促着给个说法,尽管是在半夜,也不得不临时设立了一个记者见面会的会场。


 一人の少女が起こした『公開自殺』。

一名少女【公开自杀】了。


 全ての放送局、ネットの情報で事件は一夜にして全国にかけ巡り、国民を震撼させた。

通过所有的电视台、以及网络情报站,这个事件一夜响遍全国,国民皆为之震撼。


 しかし、どんな事件も時がたてば、記憶の中から薄れていく。誰もが、少女の一件だけで騒ぎも鎮火するだろうと考えた。

然而,任何一个事件,随着时间的流逝,在人们的记忆中都会渐渐变得模糊。谁也没有想到,少女【公开自杀】的风波会以事件平息收场


 ところが、警察と記者のよみは外されたのである。それは始まりでしかなかったのだ。

于是,警察和记着的预见,与事实偏离了。这就是这篇故事的起因了。



2014.05.16【日译中】【小说自翻】十一ミス研推理録 ~VS自殺屋~ 第001期

2014.05.17【日译中】【小说自翻】十一ミス研推理録 ~VS自殺屋~ 序章02

2014.05.20【日译中】【小说自翻】十一ミス研推理録 ~VS自殺屋~ 序章03

最后编辑于:2014-10-29 19:26
分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团