2014.05.23【中译英】土耳其伊斯坦布尔一瞥---1

发表于:2014-05-23 07:47 [只看楼主] [划词开启]
 

土耳其伊斯坦布尔一瞥

Glance at TurkeyIstanbul

注:该文章是本人为主持沪江网世界游编译的,欢迎大家提出修改意见

 

博斯普鲁斯海峡(StraitofBosporus)又称伊斯坦布尔海峡,它将土耳其分为两部分,即欧洲部分和亚洲部分,它也是亚洲和欧洲的分界线。博斯普鲁斯海峡连通马尔马拉海和黑海,如上图所示。

The Bosporus strait or  Istanbul Strait, is a strait that which divided Turkey into two parts, i.e. the European part of Turkey and its Asian part, also the boundary between the continents of Europe and Asia. It connects the Black Sea with the Sea of Marmaraas shown in the picture.

 

博斯普鲁斯大桥是位于伊斯坦布尔的一座跨海大桥,又名欧亚大桥,建成于1973年,位于博斯普鲁斯海峡最窄处,大桥全长 1560 ,桥宽 39 ,桥身离海面64。桥的两头各有一呈“门”字形的桥塔,水中不设桥墩,整个桥身用两根粗大的钢索牵引,两座塔桥之间跨越海峡水面部分的桥长 1074 ,各种类型的船只或油轮都可以通过。博斯普鲁斯大桥是欧洲第1大吊桥,世界第4大吊桥。

TheBosphorusBridge, is a bridge over the sea, also calledEurasiabridge , located over İstanbul, completed in 1973 at the narrowest of the Bosporus Strait It is 1074 metres long, 39 metres wide. The clearance of the bridge from sea level is 64 metres. There is no Bridge piers. It has two bridge towers in door shape .It is a gravity anchored suspension bridge with two zigzag steel cables The distance between the towers (main span) is 1,074 metres. All kinds of ships, or tankers passed through it. TheBosphorusBridgewas the longest in the European, the 4th longest suspension bridge span in the world

 

最后编辑于:2014-10-29 18:28
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团