2014.05.23【中译英】土耳其伊斯坦布尔一瞥--2

发表于:2014-05-23 07:53 [只看楼主] [划词开启]
 

伊斯坦布尔面积为5.712 km²,人口超过一亿。伊斯坦布尔是古都,有很多有特色的建筑。它是唯一横跨两个洲的城市。是唯一一个曾经作为基督教国家和伊斯兰教国家的首府。它的美在于它能包容传统,古典和现代,宗教和非宗教,亚洲和欧洲。20世纪,伊斯坦布尔快速发展,城市的主要部分由简易居住区组成。现在,一些简易居住区逐渐被现代的高楼大厦取代。

İstanbul has the area of5.712 km² , with population of over 10 million . İstanbul, once known as the capital city, has many unique features. It is the only city in the world to straddle two continents, and the only one to have been a capital by Christian and Islamic. Its beauty lies in its ability to embrace its contradictions, ancient and modern, religious and secular, Asia andEurope.

As a result ofIstanbul's exponential growth during the 20th century, a significant portion of the city is composed of gecekondus. At present, some gecekondu areas are being gradually demolished and replaced by modern mass-housing compounds. 

 

伊斯坦布尔夜生活很活跃。一个好的去所是博斯普鲁斯海峡沿岸,那里有城市的篝火晚会。Istanbul最好看的是城市夜晚的万家灯火,非常壮观。在7月初,有伊斯坦布尔爵士音乐节。它始于1994年,吸引了传奇的音乐家,如艾尔迪谬拉(Al Di Meola) 杨葛柏瑞克(Jan Garbarek)奇克•柯瑞亚(Chick Corea)。除了上述之外,你可,你可开车穿梭于灯壁辉煌宫殿城市,你可登上巡逻船欣赏土耳其夜间表演---一个传统的短版的旋转的苦行僧。

Istanbul comes alive at night. A good place to start is along the Bosphorus, where the city’s most flamboyant nightclubs live. One of the best things aboutIstanbulis that you can find a ton of night spots with amazing views over the city. In early July there is Istanbul Jazz Festival, which has been attracting legendary musicians such as Al Di Meola, Jan Garbarek, Chick Corea, and many more since it started in 1994.Besides the above when night comes down, you can conduct a evening drive through this majestic city of illuminated palaces, you also can board on many cruise ships to see "Turkish Night Shows" featuring a short version of a traditional whirling dervish.

 

最后编辑于:2014-10-29 18:26
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团