2014.05.23【英译中】猫咪Tara让自己出名啦!

发表于:2014-05-23 13:54 [只看楼主] [划词开启]

Tarathe cat has made her owners famous.

猫咪Tara让自己出名啦!


TheCaliforniafamily whose surveillance video capturedTara’s heroism landed on NBC’s “Today” show Thursday morning.

NBC“今日”节目中播放了来至加利福尼亚一家庭的视频监控录像中捕捉到的Tara的英雄事迹。

If you somehow haven’t seen the amazing footage ofTarawarding off a vicious attack on a 4-year-old boy by a neighbor’s dog, it’s worth a few minutes of your time.

如果你不曾看到Tara阻止邻居狗狗对四岁小孩的恶意攻击的视频,那么这确实值得你花几分钟看下。

 

Jeremy Triantafilo was riding his bicycle in front of his family’sBakersfieldhome when a neighbor’s dog — a Labrador-Chow mix — came around a parked car, grabbed Jeremy’s leg and violently dragged the boy from the bike.

当邻居家的拉布拉多与松狮犬的杂交狗狗来到一辆停着的汽车旁,咬住Jeremy Triantafilo的腿并将他拽下自行车时,Jeremy Triantafilo正在他们家在贝克斯菲尔德的房子前骑自行车。

 

Before Jeremy’s mother could even respond to her son’s screams, the family’s house cat,Tara, came running to the rescue and chased the dog away.

Jeremy的母亲还没来得及对儿子的尖叫声反应之前,家猫Tara正奔过去营救男孩并赶走那条狗。


“It’s honestly just a blur, I just remember hearing [Jeremy] and next thing I know I see my cat flying out of nowhere onto this dog and just remember trying to get to my son and get the dog away, back to its yard and away from both of us which it was trying to attack,” Erica Triantafilo said on “Today.”

说实话,确实有点混乱,我只记得我听到Jeremy的叫声,接着我看到我的猫不知从哪正飞奔向那条狗,并且我记得它正尝试拯救我儿子、使狗离开,使狗回到它的院子,离开我和Jeremy Erica Triantafilo在今日栏目中这么说。


 “It was pretty amazing to see just a cat take on a dog and so selflessly just put herself out there and not worry about if she was going to get bit or injured herself, and … I think that dog just really did not even know what hit him,” added Jeremy’s dad, Roger Triantafilo.


“这确实太惊奇了,看到区区一只猫咪,并且在那种环境下那么无私地伸出援助,不担心他自己是否会陷入麻烦或者受伤并且我想那只狗肯定没有意识到到底是什么攻击了它。” Jeremy的父亲补充道。


 

最后编辑于:2014-10-29 18:13
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团