2014.05.23【英译中】11个迹象,他会是个好爸爸(2)【13】

朵朵有致 (LattegIan) 译坛小生
181 14 0
发表于:2014-05-23 13:59 [只看楼主] [划词开启]

4. … but he has his shit together.

4.他会处理琐事

Maybe he has a 401(k) or remembers to change the carbon monoxide detector. 

他可能参与了401退休福利计划,或者记得换个新的一氧化碳探测器。

Perhaps he has the cable bill on auto-pay, or moves you out of the way when you’re jaywalking and you're 

about to get hit by a car. 

大概他开通了自动支付有线电视的业务,或者在你不好好遵守交通规则要被车撞到时把你拉开。

This is not to say that you're not also financially sound or able to snake a drain, but these are some dead-sexy, 

responsible-ass adult moves that come in real handy when your man becomes a dad. 

这不是说你经济上不够宽裕,或你不会疏通堵塞的下水道,这些致命性感的/性感的要死的,及其负责的成熟男人的举动。这样的男人做父亲后会是你的得力助手。


5. He’s had a dog.

5.他养狗

This isn’t essential, but a proven ability to clean up another creature’s pee and/or vomit because you love 

him/her so much is a valuable skill set for fatherhood.

这不重要,重要的是养狗足以证明他有能耐清理另一个生物的秽物。爱之深,所以成了超人。这是作为父亲的一项宝贵技能哦!

6. He’s sensitive to your needs …

6.他极其了解你的需求

He encourages you to brunch with your friends or go get a mani/pedi (with extra chair massage!) when 

you’re stressed. 

你闹情绪时他鼓励你和朋友出去来个早午饭聚会或去美甲(边做美甲边在按摩椅上做按摩)。

If he often considers your well-being ahead of his own and just wants you to be happy and sane, this total 

gem will continue to do so post-baby — for you and the kids. 

如果他在乎你的幸福胜于自己,就为了让你时刻安享健康喜乐,把你奉为掌上明珠。孩子出生后,他会视你们为珍宝。

If he's already selfless, he's got a sweet head start on fatherhood.

如果他本来就很无私,那他当了父亲后甜蜜的新旅程即将开始。

7. … but he’s no pushover.

7.但他也有自己的见地

You’re about to conclude a diatribe on why your boss is a wench for making you come in before 11 a.m. 

when — boom — he calls you completely ridiculous. 

你可能会觉得你们当家的是个不可理喻的疯子,给你——呯——他脑子秀逗了给你打电话叫你11点之前到(公司)。

And that bitch fight with your mom? 

而且,那个神经病和你妈妈吵架?

He’s not sorry to tell you that it really was your fault. 

他会毫无愧色地说那都是你的错。

It isn’t always fun, but this man calls BS on you, makes you see things differently, and overall makes you 

a better human being. 

这可不好玩,但这人和你说废话,让你改变看法,让你从里到外焕然一新。

Just imagine his positive effect on your child! #blessed

想象一下他对你的孩子的积极影响吧!#保佑你

最后编辑于:2014-05-24 22:12
分类: 英语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团