2014.05.19【英译中】Shiver——虫师续章OP

学霸胡一白 (Beth) 路人甲
271 6 0
发表于:2014-05-23 15:16 [只看楼主] [划词开启]

翻译了好久《卡萝琳》,今天决定换换口味,翻一下最近超爱的虫师续章OP

虫师这么冷门的治愈动漫,不知道大家有没有看?



Lucy Rose-Shiver

颤抖

We broke

Everything that was right

我们破坏了一切美好

We both enjoyed a good fight

我们乐此不疲地争吵

And we solved

All the holes we had to breathe

我们堵住了所有的出气孔

To make the other one leave

只为了逼走生命的另一半

And I loved the way you looked at me

And I miss the way you made me feel

When we were alone

然而我爱你看我的眼神,

我怀念你曾给过的感动,

当我们孤寂的时候。

When we were alone

当我们孤寂的时候

And I'll shiver like I used to

我会像过去一样颤抖,

And I'll leave him just for you

我会为你离他而去。

And I'll shiver like I used to

Just for you

我会像过去一样颤抖,

只为你。

And we stole

Every moment we had to make the other one feel bad

我们偷走了所有的好时光

只为了让另一半伤心难受

And we hoped that we could be what we knew

我们渴望成就梦想中的自我

We'd never turn out to be real

我们从来不曾面对现实

And I loved the way you looked at me

And I miss the way you made me feel


When we were alone

然而我爱你看我的眼神,

我怀念你曾给过的感动

当我们孤寂的时候。

When we were alone

当我们孤寂的时候

And I'll shiver like I used to

我会像过去一样颤抖,

And I'll leave him just for you

我会为你离他而去。

And I'll shiver like I used to

Just for you

我会像过去一样颤抖,

只为你。


And if we turn back time

若我们能重回旧时光

Could we learn to live right

会学着珍惜生活吗

And if we turn back time

若我们重回旧时光

Could we learn to live right

会学着珍惜生活吗

And if we turn back time

若我们重回旧时光

Could we learn to live right

会学着珍惜生活吗

And if we turn back time

若我们重回旧时光

Could we learn to live right

会学着珍惜生活吗

And I'll shiver like I used to

我会像过去一样颤抖

And I'll leave him just for you

我会为你离他而去

And I'll shiver like I used to

我会像过去一样颤抖

Just for you

只为你

Like I used to

就像过去一样


最后编辑于:2014-10-29 21:05
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团