2014.05.23【日译中】日本童话《有名的老鼠艺术品》一

nermal_lee (娜尔曼) 路人甲
111 5 0
发表于:2014-05-23 16:11 [只看楼主] [划词开启]

ネズミの名作

有名的老鼠艺术品

 

 むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
 この吉四六さんの村の庄屋(しょうや)さんときたら、大がつくほどの骨董(こっとう→価値のある古い美術品)好きです。
 古くて珍しい物は、どんな物でも集めて、人が来ると見せては自慢していました。

很久很久以前,有一个非常开朗的人,名叫吉四六。
说起这个吉四六村的村长,他非常喜欢古董,也就是很有价值的旧美术品。
凡是旧的珍贵的东西他都收集起来,向来的人得意地展示。

 ある日の夕方。
 吉四六さんが、庄屋さんの家へ来ると、
「おう、吉四六さんか。良い所へ来てくれた。お前に見せたい物がある」
「また、骨董ですか?」
「まあ、そんな顔をせんと、とにかく見てくれ。なにぶんにも、天下に二つとない立派な品じゃ」

有一天傍晚。
吉四六来到村长家,
“哦,吉四六呀。你来到好地方了。我让你看样东西”
“又是古董啊?”
“哎呀,别那表情,总之先过来看看。反正是世上独一无二的精品”

 

 そう言って庄屋さんは床の間から、いかにも得意そうに黒光りのする小さな彫り物を持って来ました。
「庄屋さん。これはネズミの彫り物ですね」
「さよう。生きておって、今にもそこらを走りそうじゃろう。見事なもんじゃ、左甚五郎(ひだりじんごろう)はだしといわにゃなるまい。 こんな名作を持っておる者は、日本広しといえど、わし一人じゃろう。ワッハハハハ」
 庄屋さんが、あんまり自慢するので、吉四六さんはつい、
「庄屋さん。実は、こんなネズミの彫り物なら、わたしの家にも名人の彫った物があります。その方が、ずっと良く出来ております」と、言いました。

说着村长从地板隔断中得意洋洋地拿出一个黑亮的小雕塑。
“村长。这是老鼠的雕塑嘛”
“对呀。栩栩如生,现在看起来也感觉它像要跑起来一样。精巧吧,据说是左甚五郎的作品。拥有这种名品的人,全日本也就我一人吧。哈哈哈哈”
村长太得意了,吉四六不知不觉地说道,
“村长。其实像这种老鼠雕塑的话,我家也有名人的雕塑。那个更好。”

 

 

请多指教哦。

分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团