2014.05.23【英译中】悟空的故事

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
106 7 0
发表于:2014-05-23 16:44 [只看楼主] [划词开启]

没什么好东西--- 继续回来做LOL的人物介绍好了



During the chaos of the Rune Wars, an enormous runestone was lost deep within the Plague Jungles. It remained there, untouched for centuries, emanating a potent magic which infused nearby wildlife with sentience and vitality.

在符文之战的硝烟之中,一颗巨大的符文石深深陷在瘟疫丛林之中,千百年来都没有人去触碰它。它静静地散发出强大的魔力,这魔力沾染着附近的野生动物,赋予它们直觉和生命力。


A group of monkeys who were particularly empowered by it came to worship the stone, and their leader - a wise sage - became convinced that he could harness its power to make the monkeys immortal. He performed an elaborate ritual, but things didn't go as he expected.

因为一群猴子经常前来参拜这颗石头,它们尤其受到了它的影响。猴王是一个猴子智者,他相信他能够操控这种力量来赋予猴子们永生。他精心准备了一个仪式,但事不遂猴愿。


The runestone was destroyed, and instead of granting immortality, it produced Kong, a monkey who carried in his heart the strength and power it had contained. Kong was driven by an unquenchable desire for greatness.

符文石遭到了毁坏,它也没能给猴子们带来永生,但是它带来了一只叫空的猴子,他曾经有强大的力量,现在这力量封存在他心中。在空心中,对于卓越的追求从未熄灭。


He sought out every beast and monster the Plague Jungles could offer, eager to find a worthy opponent, but none offered the challenge he craved.

他消灭了瘟疫森林所有的野兽和怪物,只为找到一个可以与他一战的对手,但是没人能给他带来他所渴望的挑战。


He asked the sage for advice, and learned about a legend of hairless monkeys to the north who, with wits and might, had bent the world to their will.

他向猴子智者寻求帮助,得知了在北面有一群没毛猴子,他们智勇双全,并且以自己的意志改变了世界。


Kong left, journeying north, determined to discover if the legend was true. He crossed the Southern Wastes and then the Great Barrier.

空离开了猴群,一路向北旅行,决心去验证传说的真伪。他穿越了南方荒漠,又走过了世界障壁。


On his way, he happened upon Master Yi, who was deep in meditation. Kong asked him who the strongest warrior in the north was, and Yi told him about the League of Legends.

在路上,他偶遇了正在冥想的易大师,空询问他北方最强大的战士是谁,易大师和他说了英雄联盟的事。


The tale intoxicated Kong, a place where he could battle the strongest fighters in the world was, to him, paradise. Kong asked Yi to introduce him to this League, and to teach him the ways of humans, so that he could be a fitting champion.

空沉醉于易大师所描述的英雄联盟,在那里他可以和最强大的斗士们交手,对他来说这简直就是天堂。空请易大师介绍他加入联盟,并教授他一般人类的做法,因为他想成为一个适合联盟的英雄。


In return, he would honor Yi by using Yi's Wuju style to become the greatest warrior Runeterra had ever seen. Admiring his passion, Yi agreed, but under the condition that Kong would one day teach the lessons of Wuju to a pupil of his own.

作为报答,他会拜易大师为师,使用他的无极剑道成为符文之地最强大的战士。易大师被他的激情所感动,同意了他的条件,但他提出空以后也必须开宗立派传授无极剑道。


In the spirit of this agreement, he renamed Kong Wukong, and gave him a weapon suited to his unusual nature - an enchanted staff that the young Doran had crafted. The weapon was an unrivalled masterpiece. Guided by Yi, Wukong joined the League of Legends to prove himself as the best, and to show the world the true power of Wuju.

在他们的约定的基础上,易大师给空重新起名叫悟空,并给了他一件与他不同寻常的天赋相配的武器,那是一件多兰年轻时制作的魔法武器,它是一件无与伦比的杰作。在易大师的指引下,为了证明他是最强的战士,为了向世界展示无极剑道的真实力量,悟空加入了英雄联盟。

 

"Only in combat do you learn who you truly are."

“只有在战斗中,你才能了解真正的自己”

― Wukong

——悟空

 

最后编辑于:2014-10-30 10:51
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团