2014.5.23【英译中】从文章出轨得到的启示

则少 (则少 Elaine) 路人甲
121 5 0
发表于:2014-05-23 16:53 [只看楼主] [划词开启]

1.The news of this extra-marital affair and the resulting investigation eventually led to

 the impeachmentof President Clinton in 1998 by the U.s.

这则婚外情的新闻和由此产生的调查,最终导致了克林顿总统在1998年美国遭到弹劾。

2.The former league MVP admitted being unfaithful to his wife and settled a civil suit

 by the woman.

前联盟最有价值的球员承认对妻子不忠并且解决了由女方发起的民事诉讼。

3.Because Tiger cheated in his marriage and not in his sport ,sports-related sponsors

 such as Nike and Electronic Arts stood behind him even as he fell from number 1 in

 the world to number 52.

因为老虎欺骗是他的婚姻而不是体育,所以尽管他的排名从发世界第一降到第52位,

体育相关的赞助商像耐克美商艺电还是一如既往的支持他

         以下是且行且珍惜的意译:

4.Cherish every moment that you have with people you love.

珍惜每一刻与你所爱的时光(且行且珍惜

5.Life is short .Live it .Love is rare.Grab it.Anger is bad .Dump it. Fear ia awful.Face it.

Memories are sweet.Cherish it.

生命很短暂,好好过活。爱很珍贵,尽力抓住。愤怒很坏,甩弃之。害怕很糟糕的,勇敢面对。

记忆是甜蜜的,珍惜之。

6.Sometimes you will never know the value of a moment until it becomes a memory.

有时候你可能永远也不知道那一刻的珍贵直到它成为回忆。

7.Don't forget the things once you owned. Treasure the things you can't get .Don't 

give up the things that belongs to you and keep those lost things in memory.

不要遗忘你曾经拥有的。珍惜你能得到的。不要放弃属于你的东西,将已经失去的保存在

脑海里。

最后编辑于:2014-10-30 10:59
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团