2014.05.23【英译中】Mother's Day History

发表于:2014-05-23 21:45 [只看楼主] [划词开启]

Mother's Day History

Mother's Day History Origin of Mother's Day goes back to the era of ancient Greek and Romans. But the roots of Mother's Day history can also be traced in UK where a Mothering Sunday was celebrated much before the festival saw the light of the day in US. However, the celebration of the festival as it is seen today is a recent phenomenon and not even a hundred years old. 

母亲节的历史和起源可以追溯到古代雅典和罗马的纪元时代。但是母亲节的起源也可以追溯回比美国更早庆祝母亲节的英国。然而,将此作为节日来庆祝却是最近才有的现象,甚至还不到一百年的历史。

Thanks to the hard work of the pioneering women of their times, Julia Ward Howe and Anna Jarvis that the day came into existence. Today the festival of Mothers day is celebrated across 46 countries (though on different dates) and is a hugely popular affair. Millions of people across the globe take the day as an opportunity to honor their mothers, thank them for their efforts in giving them life, raising them and being their constant support and well wisher.

感谢那些在她们的时代里认真付出的先锋女士们,茱莉娅沃德豪和安娜贾维斯,正因为她们才有了今天的母亲节。今天已有46个国家(虽然他们的节日日期不同)在庆祝母亲节而且很盛大流行。全世界近百万的人们利用这一天来向他们的妈妈表示敬意,并以此来感谢妈妈给予他们生命和养育了他们,并不断给予他们支持和希望。

The earliest history of Mothers Day dates back to the ancient annual spring festival the Greeks dedicated to maternal goddesses. The Greeks used the occasion to honor Rhea, wife of Cronus and the mother of many deities of Greek mythology.

早期的母亲节起源于古代雅典每年用于供奉养育之神的春节。雅典人利用这个节日来祭祀克洛诺斯的妻子雷亚,也即是很多希神的母亲。

Ancient Romans, too, celebrated a spring festival, called Hilaria dedicated to Cybele, a mother goddess. It may be noted that ceremonies in honour of Cybele began some 250 years before Christ was born. The celebration made on the Ides of March by making offerings in the temple of Cybele lasted for three days and included parades, games and masquerades. 

古代罗马也会举行一个叫Hilaria的春节,用来祭祀他们的自然女神西布莉。根据记载,Hilaria的起源比耶稣的降生早250年。Hilarria将在每年的315日开始举行并将持续三天,在此期间罗马人会在西布莉的神庙中供奉,期间也包括游行、玩游戏、化妆舞会等活动。

最后编辑于:2014-10-29 19:04
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团