2014.05.23【日译中】【意外地受欢迎!?日本女大受外国男欢迎的五大秘诀(1)】

J_99 (小九) 译坛新宠
201 12 0
发表于:2014-05-23 23:19 [只看楼主] [划词开启]

 意外にモテモテ!? 外国人男性が憧れる日本人女性5つの魅力は?

意外地受欢迎!?日本女大受外国男欢迎的五大秘诀

 

 

日本人女性はアジアンビューティーの象徴とも言えるほど、世界でも評判が高いといわれています。外国人男性たちは、どんなところに魅力を感じているのでしょうか。

日本女性被视为亚洲之美的象征,享誉全球。外国男性觉得日本女性哪里有魅力呢?

 

来日前に日本文化について勉強し、日本で暮らしている現在も積極的に文化を学んでいる外国人男性たちに話を聞きました。

我们询问了不少外国男性。他们在来日本之前学习了日本文化,现在居住在日本仍在积极地学习日本文化。

 

えー! と外国人が驚く、日本人女性の作法は? ⇒】

欸!日本女性让外国人惊艳的法宝是?

 

その1:黒い瞳にキレイな黒髪。「エキゾチックな外見」にドキッ!?

其一:黑色眼睛漂亮黑发。看到这种异国情调的外貌会心跳不已!?

 

やはり、一番の魅力は何といっても、『黒い瞳やサラサラの黒髪』、そして『透き通るような肌』。私の母国の友人や同僚たちにも聞いてみたのですが、エキゾチックなその外見が、とくにドキッとするポイントなのだといいます。

“果然(日本女性)最大的魅力还是‘黑色瞳孔清爽黑发’,还有‘白里透红的肌肤’。我还问过自己国家的朋友和同事,他们都说这种异国情调的外貌是一种特别让人心跳不已的魅力。

 

それにくわえて、私個人の意見としては、日本人女性は欧米女性に比べ、小柄な体型であることや年齢の割に童顔なことも、『守ってあげたい』と思ってしまう要素のひとつですね」(アメリカ人男性・Mさん・スポーツ関係)

此外,作为我个人的意见,与欧美女性相比,日本女性身材娇小,总是比实际年龄显得年轻,这也是让人“好想守护她”的原因之一。”(美国男性M先生,运动相关职业

 

その2:「いつでもキレイでありたい」という美意識の高さ

其二:爱美意识很强,“任何时候都要保持魅力”

 

「私の周りのフランス人やイギリス人の女性を見ていると、毎日服装やメイクに気を遣うというより、パーティーやデートのときだけ着飾る、という人が多い傾向にあります。一方、日本では、基本的に毎日オシャレやメイクをする習慣がありますよね。

“一看到我周围的法国和意大利女性朋友,比起每天都注意个人服饰和化妆,他们更倾向于注重派对和约会的打扮。 而在日本的话,基本每天都化妆打扮已经成为了一种习惯。

 

つねにきちんとしていて大変だと思ったのですが、これは昔から日本において『女性のたしなみ』といわれてきたと、日本人の同僚から聞いて驚きました。

虽然常常要注重衣着打扮很麻烦,不过这在日本从过去起就被认为是‘女性的爱好’。这是我从日本同事那里听来的,当时就觉得很惊讶。

 

こういった『いつでもキレイでありたい』という美に対する意識の高さに、私はキュンとしてしまいます」(フランス人男性・Jさん・航空関係)

 这种“任何时候都要保持魅力”的强烈爱美意识,让我怦然心动。(法国男性,J先生,航空相关职业)

 

 

【本月其他作业君

2014.05.26【日译中】【意外地受欢迎!?日本女大受外国男欢迎的五大秘诀(2)】

2014.05.14【日译中】【为何偏偏喜欢你?让他不知不觉爱上你的七大秘诀(1)】

2014.05.23【日译中】【为何偏偏喜欢你?让他不知不觉爱上你的七大秘诀(2)】

2014.05.4【日译中】【30岁之前应该懂得的10个道理(4)】
2014.05.4【日译中】【30岁之前应该懂得的10个道理(完)】

 

最后编辑于:2014-10-29 21:11
分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团