2014.05.24【日译中】能否接受女装癖?(1/2)

shuanghuasdo (熊猫JOY/酱油)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
151 8 0
发表于:2014-05-24 04:26 [只看楼主] [划词开启]

スカート男子は嫌いですか?

你反感穿裙子的男人吗?

 


女子並みに肌のお手入れをする男性、ブラをする男性も増え、女子化する男性陣に戸惑いを隠せない女性も多いことでしょう。では、スカートをはく男性をみなさんはどう思いますか?教えて!gooにこんな質問がありました。

像女人一样保养皮肤,像女人一样穿bra的男性都在增加。也有很多女性对于“伪娘”有隐藏不住的困惑吧。那么,大家对于穿裙子的男性有什么看法?“教えて!goo”网站上刊登了这样的问题。

 

「男がスカートをはく」

“男人裙装”

 

質問者のknoknoさんは、男性なのにスカートがはきたくなり、自分はおかしいのか悩んでいます。

提问者knokno苦恼于自己明明是男性却想穿裙子,不知道自己是不是不正常。

 

この質問にいろんな方々が回答を寄せていますが、主に服飾に詳しいおしゃれ系の方々が積極的に答えてくれています。

我们收集了关于这个问题很多人的回答关于这个问题很多人作出了回答),给出了正面回复的主要是熟悉服装、打扮时髦的人群。

 

■意外と支持者は多い!?

出人意料支持者很多!?

 

「私は別にいいと思います…私も男性ですがスカート好きですし、何着か持っています…。外にはたまに出ます、ちょっと回りは気になりますけど、脚は無駄毛を剃ったりします」(vava123さん)

“我觉得没什么...我也是男的,不过我也喜欢穿去掉)裙子,自己有那么几件…我偶尔穿出门。因为有点在意周围人的反应,我把还腿毛剃了。”(vaval123

 

「スコットランドの民族衣装タータンチェックの巻スカートは、本来男性用の衣装です。また、女子高校生のセーラー服も、もともと水兵の服を転用したものです。(中略)…そのころ、 チェッカーズが流行っていたので、大学祭の時、タータンチェックの巻スカートでおしゃれしてました」(PicninManiaさん)

“苏格兰传统服饰彩色格子圆筒裙本来就是男人穿的衣服。另外,女高中生穿的水手服,是从原本海军士兵穿的衣服改过来的。(中间省略)…那时候因为‘チェッカーズ(the checkers)乐队很流行,大学祭上穿苏格兰格子裙感觉很拉风。”(PicninMania)

 

「スカートぐらいどこも問題がないと思います。僕だってはいています。服飾史をひもとけば、男子のスカートなんてありふれてるぐらいです。女装扱いされるのは、単に現代の先進国の服飾文化に男子スカートが一般的でない以外に理由はないと思います」(ZeldaLinkさん)

“只是穿裙子而已没什么问题吧。就连我自己也穿。如果你翻翻看服饰史,男人穿的裙子什么的一点儿也不稀奇。裙子被当做女装,只是因为现代发达国家的服饰文化中男子穿裙子不太普遍罢了,除此之外没什么原因了。”(ZeldaLink)


未完待续……



作业回顾:

2014.05.23【日译中】2000卡有这么多!

2014.05.22【日译中】変態大学


小伙伴的作业:

2014.05.23【日译中】魔女の家第一章1-9

2014.05.22【日译中】魔女の家第一章1-8 by sjbluesky

最后编辑于:2014-05-25 14:45
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团